16 марта 2008
1081

Миллион благодарностей от Путина (`Тhе Sun`, Великобритания)

Владимир Путин поблагодарил Великобританию за помощь в разгроме нацистов, сделав самому крупному военному музею нашей страны подарок стоимостью в миллион фунтов. Он заявил, что Россия сделает новые мачты для крейсера "Белфаст" Королевских ВМС.

Этот корабль - в понедельник исполнится 70 лет с момента его спуска на воду - охранял арктические конвои, с помощью которых во время Второй мировой войны в Россию доставлялись важнейшие грузы.

С 1971 года "Белфаст" стоит на приколе на Темзе, у Тауэрского моста, в качестве одного из экспонатов Имперского военного музея (Imperial War Museum). Ему нужен ремонт, и вдруг - а ведь только вчера отношения были хуже некуда - приходит Россия, вся в белом.

По словам представителя Путина, финансируя проект реконструкции мачт, Россия хочет сделать кораблю "подарок в день рождения" в знак признательности за службу по охране арктических конвоев. Мачты стоимостью в миллион фунтов сделает российская компания ММК.

- Путин протянул руку через океан, чтобы сказать крейсеру "спасибо", - сказал представитель "Белфаста".

Алекс Уэст (Alex West)

16 марта 2008
Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/240241.html
Рейтинг всех персональных страниц

Избранные публикации

Как стать нашим автором?
Прислать нам свою биографию или статью

Присылайте нам любой материал и, если он не содержит сведений запрещенных к публикации
в СМИ законом и соответствует политике нашего портала, он будет опубликован