18 января 2002
108

МОСКОВСКО-ПЕТЕРБУРГСКИЙ СЛОВАРЬ



ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

И Другие
(куча сетевых авторов из Fidо - МО.ТАLК, РVТ.ЕХLЕR, ЕSТАR.LОСАL, а также
Intеrnеt-mIRС - #RUSSF и #VоlkоvС)

МОСКОВСКО-ПЕТЕРБУРГСКИЙ СЛОВАРЬ


ВВЕДЕНИЕ

Москва:

иканье: в[и]сна, п[и]сать;
аканье: [гъла`ва], м[а]л[а]ко, М[а]сква;
звук [ш] вместо [щ]: [шука, и[шу;
звук [ш] вместо [ч]: було[шная, моло[шница;
ассимилятивная мягкость согласных проявляется последовательнее (е[с`ли,
пе[т`ли)
последовательное чередование согласного с нулем звука в некоторых
сочетаниях (сча[с`ливый)

Петербург:

эканье: в[э]сна, п[э]сать;
остаточное оканье: [голова];
звуки [шч]: [шчука, и[шчу;
возможно твердое произношение согласного перед последующим мягким
(е[сли, пе[тли)
сохранение согласного в подобных сочетаниях (сча[стливый)

Как говорят умники-лингвисты - `две вполне равноправные орфоэпические
системы, только петербургская подверглась значительному влиянию окружавших
город северо-западных говоров`.
Если попросить пожилого питерского таксиста отвезти на улицу Галерную, он
тут же переспросит - `Галёрную?`


СЛОВАРЬ


Батон - Булка
Бордюр - Поребрик
Букинистический - Старая книга
Гусятница - Супница (???)
Дача - Мыза
Жерди - Островник
Иностранец (финн) - Маймист
Киоск - Ларек
Ластик - Стерка
Мэр - Губернатор
Палатка - Ларек
Подъезд - Парадное
Пончик - Пышка
Поленница - Пилушенка
Презерватив - Резинка
Проездной - Карточка
Рожок - Соска
Сиг (рыба) - Лудога
Стирать (белье) - Смыкать
Сторона улицы (четная, нечетная) - Линия
Тальник - Поросняк
Трактир в подвале - Низок, ямка
Шаурма - Шаверма
Шлюпка - Елбот
Чуб, волосы - Малеки
Усач (рыба) - Мирон
Умница - Пай
Финн - Чухонец


ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Там есть ещё один не вовсе решенный и, судя по всему, вовсе не решаемый
научный спор насчет, как помнится, фонемы `ы`. У питерской и московской
школы на её суть диаметрально противоположные взгляды. Фонетистка с кафедры
русского языка рассказывала, как её, в бытность аспиранткой, послали на
стажировку в питерский университет. Там симпатичной москвичкой, как
водится, увлёкся молодой питерский аспирант. То, да сё... Днями напролёт он
её опекал, водил по городу, только что с мамой не познакомил. А как только
выяснил, что она жесткий сторонник `московских` взглядов на проблему фонемы
`ы`, так не токмо ухаживать перестал, но и вообще разговарвать. А вы
говорите `поребрик`...


* * *

Р.S. Если у кого-либо появятся дополнения, исправления, замечания,
присылайте их на адрес 2:5020/614 (Slаwа.Аlехееw@аvаngаrd.ru).

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ
Рейтинг всех персональных страниц

Избранные публикации

Как стать нашим автором?
Прислать нам свою биографию или статью

Присылайте нам любой материал и, если он не содержит сведений запрещенных к публикации
в СМИ законом и соответствует политике нашего портала, он будет опубликован