Эксклюзив
11 декабря 2008
9901

Россия и Аргентина: впереди отношения стратегического партнёрства

Вчера в Кремле Президент России Дмитрий Медведев принял Президента Аргентины Кристину Фернандес де Киршнер.

В Кремле состоялись российско-аргентинские переговоры.

Как сообщила пресс-служба Президента России, Дмитрий Медведев и Президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер обсудили различные вопросы двустороннего сотрудничества, в частности взаимодействие в торгово-экономической и финансовой сферах, отдельные международные проблемы.

Президенты России и Аргентины приняли совместное заявление о стратегическом партнёрстве. В присутствии глав государств также подписан пакет документов о российско-аргентинском сотрудничестве в различных областях.

По итогам переговоров Дмитрий Медведев и Кристина Фернандес де Киршнер сделали заявления для прессы.

Наша редакция электронного издания "Информационно-аналитический портал "VIPERSON" (Виперсон)" считает очень важным и необходимым с помощью официального сайта Президента России www.kremlin.ru опубликовать прямые тексты перечисленных в этой информации этих документов для сведения широкой общественности, так как отношения между Россией и Аргентиной играют важное значение не только для народов наших стран, но и для развития международного сотрудничества во всём мире. Кроме того, этот визит в определённой степени продолжает или как бы завершает недавно состоявшиеся визиты Президента России Дмитрия Медведева в четыре страны Латинской Америки - Перу, Бразилия, Венесуэла и Куба. В заключение мы эти документы отдельно прокомментируем.

Начало российско-аргентинских переговоров в расширенном составе:

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемая госпожа Президент! Уважаемые аргентинские коллеги!

Мы очень рады Вашему приезду в Москву и рады возможности провести с Вами переговоры по всем вопросам российско-аргентинского сотрудничества.

Мы только что с Вами обсуждали ряд актуальных вопросов, которые мы прежде обсуждали в Вашингтоне - имею в виду проблемы финансового кризиса, обсуждали ситуацию в мире, обсуждали необходимость перехода к многополярному миру и создания новой архитектуры безопасности, новой финансовой архитектуры, что очень необходимо в сегодняшней жизни. Обсуждали перспективы развития российско-аргентинских отношений и нашли, что перспективы их развития - блестящие. Для этого нужно просто потрудиться и придать им определенную динамику. С этим и связан Ваш визит в Российскую Федерацию.

Ещё раз хотел бы сказать: уверен в том, что Ваш визит пройдёт успешно и завершится не только подписанием целого ряда очень важных документов, но и новыми договорённостями.

В целом мы удовлетворены тем, как развиваются российско-аргентинские связи: и темпами роста торгового оборота, и теми направлениями сотрудничества, которые были подготовлены за последние годы, но всё равно мы считаем, что сделать можно ещё очень и очень многое.

Мы с Вами говорили о таких сферах, как диалог бизнес-сообществ, которые могут внести свой вклад в развитие отношений, говорили о сотрудничестве в области сельского хозяйства, энергетики, мирного освоения атома, космоса и целом ряде других сфер, которые являются весьма актуальными для развития отношений между нашими странами.

Не следует забывать и межрегиональные отношения: здесь присутствуют губернаторы, которые представляют провинции Аргентины, которые представляют регионы Аргентины. Это хорошо, межрегиональное взаимодействие - это как раз такой уровень, где возникают людские отношения, где, собственно говоря, и реализуются все самые главные проекты.

И, наконец, считаю, что очень важно продолжать сотрудничество в гуманитарной, культурной сферах. Это тоже одно из ключевых направлений нашего взаимодействия.

Госпожа Президент, хотел бы Вас поприветствовать в Кремле ещё раз и предоставить Вам слово.

К. ФЕРНАНДЕС ДЕ КИРШНЕР (как переведено): Большое спасибо, господин Президент!

Действительно, визит уже можно назвать успешным. Вчера встречались представители Российского союза промышленников и наши бизнесмены: они обсуждали вопросы, у них прошел ряд заседаний, и, в общем-то, успешно.

Как Вы правильно сказали, мы должны не просто углубить наши растущие торговые отношения, но также мы должны и умножить усилия в других областях, как, например, мирный атом, космос, должны расширить сотрудничество в биотехнологии, в сельском хозяйстве, биофармацевтике. Все это можно характеризовать как экономические и торговые связи, которые очень важны для того, чтобы генерировать процветание, занятость среди наших людей.


Считаю также, что мы должны углубить и наш политический диалог, наше сотрудничество на международной арене прежде всего потому, что и Россия, и Аргентина убеждены (и это мы уже доказали на встрече в Вашингтоне в рамках "большой двадцатки") в необходимости строительства мира, который был бы основан на многополярности, который был бы более многосторонним, потому что, вне всякого сомнения, мир однополярный, который возник в 1989 году, не привел к позитивным результатам, прежде всего, для других стран мира ни в области безопасности, ни в экономической области.

Необходимость реформировать международные организации и международные правила в том, что касается экономики и политики, не просто назрела (и об этом говорят Россия и Аргентина) - необходимость эта очевидна для всего мира, и те, кого демократическим путем избрали в наших странах к власти, должны взять на себя ответственность и на всех международных форумах проводить эту политику.


Документы, подписанные по итогам российско-аргентинских переговоров

1. Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между Открытым акционерным обществом "Всероссийский банк развития регионов" и Банком инвестиций и внешней торговли

2. Меморандум о взаимопонимании в деле сотрудничества и оказания технической помощи между Всероссийским научно-исследовательским институтом геологии зарубежных стран и Горно-геологической службой Аргентины

3. Меморандум о взаимопонимании между Российским союзом промышленников и предпринимателей и Аргентинским промышленным союзом

4. Соглашение о сотрудничестве в области коммерческого арбитража между Торгово-промышленной палатой Российской Федерации и Аргентинской торговой палатой

5. Приложение к Меморандуму между Россельхознадзором и Национальной службой санитарии и контроля качества сельхозпродукции Аргентины относительно безопасности продукции растительного происхождения (фруктов и овощей в свежем виде), поставляемой из Аргентинской Республики в Российскую Федерацию (в части содержания пестицидов, нитратов, нитритов)

6. Совместное заявление Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" и Министерства федерального планирования, государственных инвестиций и услуг Аргентинской Республики о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии

7. Меморандум о взаимопонимании между Министерством энергетики Российской Федерации и Министерством федерального планирования, государственных инвестиций и услуг Аргентинской Республики о сотрудничестве в области энергетики

8. Совместное заявление Российской Федерации и Аргентинской Республики о построении отношений о стратегическом партнёрстве

Последний документ мы имеем возможность привести полностью:

Совместное заявление Российской Федерации и Аргентинской Республики о построении отношений о стратегическом партнёрстве

Принято Президентом России Д. Медведевым и Президентом Аргентины К. Фернандес в Москве10 декабря 2008 года.


По приглашению Президента Российской Федерации Д.Медведева Президент Аргентинской Республики К.Фернандес нанесла официальный визит в Российскую Федерацию, в рамках которого 10 декабря 2008 года Президенты подписали настоящее Заявление.

Президент Российской Федерации и Президент Аргентинской Республики выражают удовлетворение развитием двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, научно-технической, культурной и гуманитарной сферах, являющихся свидетельством взаимного уважения и исторической дружбы между народами обеих стран, и заявляют о намерении построить отношения стратегического партнёрства.

Президенты договорились углублять российско-аргентинский диалог по международным вопросам, развивать многоплановые двусторонние отношения с целью содействия продвижению взаимного сотрудничества на благо процветания и прогресса народов двух стран.

Президенты выразили общее мнение о необходимости строгого соблюдения Устава ООН, основополагающих принципов сосуществования и стабильности наций, принципов и норм международного права.

Президенты с удовлетворением отметили, что придерживаются единой позиции в отношении укрепления демократии как гарантии полного уважения прав и основных свобод человека, и выразили намерение совместно с другими государствами работать для достижения этой цели.

I

Многосторонность и многополярность

Президенты выразили твердую поддержку многосторонним подходам, прежде всего в деятельности ООН как основного форума для обсуждения, сближения позиций и поиска мирных решений межгосударственных конфликтов и новых проблем формирующегося многополярного мира.

Президенты высказали поддержку усилиям, направленным на углубление реформы ООН, повышение её авторитета и эффективности. Они подчеркнули важность реформирования Совета Безопасности ООН с тем, чтобы сделать его более представительным, действенным и транспарентным.

В данном контексте Российская Федерация и Аргентинская Республика готовы оказывать поддержку операциям ООН по поддержанию мира. В связи с этим они приветствовали предложение о предоставлении Российской Федерации статуса наблюдателя при Латиноамериканской ассоциации центров подготовки миротворцев (АЛКОПАС).

Международная безопасность

Стороны согласились с необходимостью придания дополнительного стимула многостороннему переговорному процессу в сфере разоружения, направленному на достижение юридически обязывающих договорённостей в целях снижения уровня вооружений в мире, универсализации и усиления эффективности международного контроля над вооружениями через компетентные международные организации.

Подчеркнув, что основополагающим элементом современной системы безопасности является Договор о нераспространении ядерного оружия, Президенты отметили необходимость наращивания усилий по его универсализации и повышению эффективности. Признавая неотъемлемое право всех государств - участников Договора на использование атомной энергии в мирных целях, Президенты подчеркнули необходимость соблюдения соответствующих нераспространенческих обязательств. В этом контексте они придают большое значение укреплению системы гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).

Президенты указали на недопустимость размещения оружия в космическом пространстве и отметили необходимость развивать использование космоса в мирных целях. Они подтвердили свою готовность к сотрудничеству при рассмотрении предложенного Российской Федерацией проекта Договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

Президенты заявили о самом решительном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и подтвердили своё стремление к укреплению центральной роли ООН в борьбе с этим явлением. Они выразили озабоченность крепнущими связями терроризма с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и оружия, и в связи с этим особо подчеркнули опасность завладения террористами оружием массового уничтожения.

Стороны заявили, что будут тесно сотрудничать в имплементации Глобальной антитеррористической стратегии ООН, действующих многосторонних конвенций, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН.

Стороны высказались за скорейшее согласование в ООН Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму. Они будут добиваться неукоснительного выполнения резолюций Совета Безопасности ООН 1624, осуждающей подстрекательство к терроризму и его прославление, и 1373, постановившей, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

Президенты подчеркнули важность углубления многостороннего сотрудничества, прежде всего в рамках ООН, а также двустороннего взаимодействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, их прекурсоров и злоупотреблением психотропными средствами.

Президенты высказались за скорейшее мирное урегулирование спора о суверенитете, связанного с Мальвинскими островами, между Правительством Аргентинской Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии с мандатом ООН.

Обсудив ситуацию на Кавказе, Президенты высоко оценили ход выполнения договорённостей, разработанных Президентом Российской Федерации Д.А.Медведевым и Президентом Французской Республики Н.Саркози от имени Европейского союза.

Международная экономическая ситуация и устойчивое развитие

Президенты выразили глубокую озабоченность в связи с развивающимся финансово-экономическим кризисом и высказали общее мнение, что выход из него требует серьёзного реформирования мировой валютно-финансовой системы. Это позволило бы установить справедливый и стабильный многосторонний порядок, способствующий устойчивому развитию и снижению уровня социального неравенства. Стороны заявили о своей готовности в качестве членов "Группы двадцати" всемерно содействовать реализации "Декларации по финансовым рынкам и мировой экономике", принятой 15 ноября 2008 года в Вашингтоне. Президенты высказались за дальнейшее реформирование международных финансовых организаций в целях придания большей оперативности и эффективности их работе.Аргентинская Республика выразила твёрдую поддержку будущему присоединению Российской Федерации к Всемирной торговой организации (ВТО), исходя из вклада России в мировую экономику и понимания, что её участие в этой организации будет способствовать укреплению многосторонней системы мировой торговли, развитию двустороннего торгово-экономического сотрудничества. Стороны отметили необходимость продолжения работы по признанию Аргентинской Республикой рыночного статуса российской экономики.

Президенты выразили обоюдное мнение о важности активизации усилий по реализации многосторонних инициатив, способствующих социальному развитию и экономическому прогрессу стран мира, а также достижению целей развития Саммита тысячелетия.

Права человека

Президенты подтвердили приверженность принципу уважения к правам человека и основным свободам и выразили готовность к более тесному взаимодействию в деле их поощрения и защиты.

Отметив, что 10 декабря 2008 года исполняется 60 лет со дня принятия Всеобщей декларации прав человека, Президенты подтвердили важность и актуальность этого документа. Они выразили общее мнение, что уважение прав человека наряду с безопасностью и развитием является основой современного миропорядка.

Президенты выразили готовность к дальнейшему тесному взаимодействию в рамках Совета ООН по правам человека, а также в других международных организациях с тем, чтобы совместно добиваться укрепления универсального режима поощрения и защиты прав человека на основе конструктивного диалога, сотрудничества и уважения к национальным, культурным и цивилизационным особенностям государств и обществ.

Российская Федерация и Аргентинская Республика будут обмениваться опытом в области сохранения памяти погибших и пропавших без вести граждан своих стран, в частности в годы Второй мировой войны в России и в период военной диктатуры 1976 - 1983 годов в Аргентине.

Альянс цивилизаций

Стороны подчеркнули, что поддержание культурно-цивилизационного многообразия является одним из ключевых условий обеспечения международной стабильности. В связи с этим особую важность приобретает расширение межкультурного и межрелигиозного диалога с целью создания возможностей для гармоничного развития и взаимообогащения культур и цивилизаций. Стороны выразили свою поддержку всем конструктивным инициативам в этой области под эгидой ООН и других международных организаций и форумов.

II

Двустороннее сотрудничество

Президенты подтвердили своё намерение углублять российско-аргентинский политический диалог в двустороннем и многостороннем форматах с целью продвижения совместных интересов на международной арене.

Они отметили важность укрепления политических, общественных и экономических связей между МЕРКОСУР и Российской Федерацией. В этом плане главы государств с удовлетворением констатировали позитивную динамику контактов в рамках действующего механизма политического диалога между Российской Федерацией, с одной стороны, и государствами - участниками и государствами - ассоциированными членами МЕРКОСУР - с другой.

Президенты выразили удовлетворение в связи с продвижением переговоров по проекту соглашения об экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и МЕРКОСУР, призванному стать эффективным инструментом углубления торгово-экономических отношений между ними.

Стороны также подчеркнули важность диалога между Федеральным Собранием Российской Федерации и Парламентом МЕРКОСУР, новый импульс которому должно придать подписание соответствующих соглашений.

Президенты отметили необходимость углубления взаимодействия в рамках других региональных институтов, таких как Группа Рио и Организация американских государств.

Президенты выразили удовлетворение ростом двусторонней торговли, подчеркнули важность обменов визитами делегаций государственных и частных организаций, а также регулярных контактов представителей деловых кругов для расширения возможностей экономического сотрудничества, в том числе между различными регионами Российской Федерации и провинциями Аргентинской Республики, а также между городами двух стран, особенно в области торговли и инвестиций.

Главы государств поручили министерствам и ведомствам обеспечить рост взаимного товарооборота, способствовать диверсификации его номенклатуры, приданию двусторонней торговле сбалансированного характера, в частности путем реализации совместных проектов в высокотехнологичных областях.

Стороны подтвердили заинтересованность в реализации в обеих странах крупных проектов развития энергетической и транспортной инфраструктуры с участием российских и аргентинских предприятий, в налаживании межбанковского взаимодействия, продвижении военно-технического сотрудничества.

Президенты выразили удовлетворение нарастающим сотрудничеством между двумя странами в области мирного использования атомной энергии и отметили наличие существенного потенциала для его укрепления в сферах, представляющих взаимный интерес.

Президенты подтвердили готовность к развитию сотрудничества в космической сфере, прежде всего в области запуска спутников и зондирования Земли. В связи с этим они выразили уверенность в том, что в результате обменов визитами на экспертном уровне будет достигнут прогресс в согласовании программ, связанных с использованием космических аппаратов и систем, а также соответствующих наземных средств обеспечения.

Президенты подтвердили своё намерение придать импульс развитию сотрудничества в области науки, технологий и производственных инноваций.

Они выразили удовлетворение договоренностями, достигнутыми техническими органами санитарного контроля двух стран, в соответствии с которыми согласована совместная рабочая программа, позволяющая обеспечить расширение объёма торговли продовольственными товарами между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой.

Стороны подчеркнули своё намерение способствовать повышению эффективности действующих механизмов сотрудничества, в частности Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, Межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству.

Они позитивно оценили состоявшиеся контакты на уровне экспертов в целях выработки возможных проектов сотрудничества в области оборонной промышленности.

Стороны договорились поощрять прямые контакты между деловыми кругами двух стран, прежде всего между Предпринимательским советом "Россия - Аргентина" и Предпринимательским советом "Аргентина - Россия".

Президенты выразили удовлетворение уровнем отношений, существующих между двумя странами в области исследования Антарктики, и отметили важность укрепления взаимного сотрудничества в ходе консультативных встреч в рамках Договора об Антарктике и заседаний Комиссии по сохранению живых морских ресурсов Антарктики. Аргентинской стороной была выражена признательность России за эффективное участие в обеспечении аргентинских антарктических экспедиций, в частности за предоставление российских судов и вертолётов.

Стороны выразили поддержку мерам, направленным на развитие прямых связей между субъектами Российской Федерации и провинциями Аргентинской Республики, между городами двух стран.

Президенты констатировали богатство культурно-художественных традиций обеих стран и наличие потенциала для развития сотрудничества в области культуры, науки и образования.

Они отметили, что предстоящее 200-летие Майской революции 1810 года, приведшей к созданию первого национального правительства в Аргентине, предоставляет возможность для большего сближения народов двух стран. Было выражено намерение способствовать празднованию этого события в России и в Аргентине исходя из существующих между двумя народами отношений дружбы и сотрудничества, наличия в Аргентине многочисленной российской диаспоры, а также имея в виду, что в 2010 году исполняется 125 лет со дня установления дипломатических отношений между двумя государствами.

III

Стратегическое партнёрство

Президенты выразили удовлетворение состоявшимся диалогом по вопросам двустороннего и международного сотрудничества России и Аргентины. Они поручили компетентным органам двух стран разработать план действий, направленных на реализацию комплексных и взаимосвязанных шагов по развитию двустороннего и многостороннего партнёрства, предпринятых в связи с проведением настоящего визита и согласованных в ходе состоявшихся в Москве переговоров.

Президент Аргентинской Республики К.Фернандес выразила Президенту Российской Федерации Д.А.Медведеву признательность за гостеприимство и тёплый приём, оказанный ей во время пребывания в Российской Федерации, и пригласила Президента Российской Федерации Д.А.Медведева и Председателя Правительства Российской Федерации В.В.Путина посетить Аргентинскую Республику с официальными визитами. Приглашения были с благодарностью приняты. Сроки визитов будут согласованы по дипломатическим каналам.



Заявления для прессы по итогам российско-аргентинских переговоров:

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемые коллеги! Уважаемые аргентинские друзья!

Мне бы хотелось прежде всего выразить свое удовлетворение по поводу того, как прошли наши переговоры с Президентом Аргентины госпожой Киршнер и теми результатами, которые достигнуты.

В ходе переговоров мы обсудили практически все вопросы, которые стоят в повестке дня текущих российско-аргентинских связей. Мы говорили по самому широкому кругу проблем. Говорили, естественно, о торговом сотрудничестве, потому что это квинтэссенция любых отношений.

С удовлетворением отметили, что за последние годы (буквально, может быть, за несколько лет) произошел качественный скачок, и теперь вместо очень скромных цифр наши отношения вышли уже на уровень миллиардов долларов: сейчас это полтора миллиарда долларов; видимо, к концу года, мы надеемся, что будет два миллиарда долларов. Но это не предел.

Есть возможности развития торговых связей до весьма существенного уровня, когда российско-аргентинское торговое взаимодействие будет измеряться другими цифрами. Рост может быть и в пять, и даже, может быть, в десять раз. Но, что еще более важно, и мы об этом тоже специально говорили с Президентом Аргентины, нам нужно посмотреть на то, из чего состоит этот товарооборот. Помимо собственно товарообмена, мы должны развивать и кооперацию между нашими компаниями, создавать совместные компании. И, наверное, это главный результат сегодняшнего общения. Потому что у наших стран есть все возможности для того, чтобы вывести экономические отношения на тот уровень, который соответствует экономическому и человеческому потенциалу России и Аргентины.

Мы приветствуем наращивание объемов инвестиций. Для того чтобы развивать инвестиционное сотрудничество, нужны те самые договоры, которые только что были подписаны в нашем присутствии. Для этого, кстати сказать, необходимо и создание бизнес-условий. Одно из таких условий - беспрепятственный доступ бизнесменов в наши страны. В этом смысле мы договорились максимально быстро завершить работу над соглашением о безвизовых поездках для тех, кто будет приезжать по деловой проблематике, и просто для граждан наших стран. Надеюсь, в ближайшее время мы станем свидетелями подписания и этого документа, что, конечно, облегчит контакты и между бизнес-элитами, и между гражданами наших государств.

Я приветствую и те крупные проекты, которые мы обсуждали с госпожой Президентом, имею в виду проект в области энергетики. Помимо только что подписанного сейчас документа в области атомной энергетики, мы смотрим вперёд: есть возможность развивать сотрудничество в газовой сфере, в том числе говорить и о создании нового газопровода, который будет связывать Аргентину, Боливию. Это интересный проект.

Мы рассчитываем на то, что мы договоримся по основным позициям реализации этого проекта, и он будет осуществлен в таких больших объёмах для того, чтобы полностью решить проблемы, которые существуют у наших коллег в других латиноамериканских странах.

Есть и ряд других крупных энергетических проектов, в которых готовы участвовать российские структуры, такие как "Роснефть", как "Росатом" (уже сегодня подписавший документ). Есть соглашения, которые реализуются на стыке между собственно энергетической проблематикой и транспортной проблематикой, мы тоже об этом сегодня говорили. Заделы для реализации этих проектов существуют.

Отдельная тема, по которой мы уже достаточно хорошо и интенсивно, устойчиво сотрудничаем, - это сотрудничество в сельскохозяйственной сфере. Это сотрудничество носит недискриминационный и взаимовыгодный характер. И в ходе того разговора, той беседы, которая была у нас с госпожой Президентом в узком составе, мы говорили о том, что при торговле сельскохозяйственной продукцией мы должны исходить из баланса интересов, имея в виду, естественно, и защиту национального производителя, с одной стороны, но с другой стороны - и защиту интересов национального потребителя. И это как раз та константа, на основе которой нужно строить отношения в сфере сельскохозяйственного оборота на будущее. Тогда эти отношения будут интересные и взаимовыгодные. Уверен, что они такими и будут.

Кроме того, конечно, очень важным является сотрудничество в региональной сфере. Мы приветствуем здесь губернаторов, которые представляют регионы Аргентины, рассчитываем на то, что будут продолжаться межрегиональные контакты, будут осуществляться поездки руководителей наших регионов. Но они, естественно, сопровождаются и визитами граждан, развитием туризма и всего того, что связано с межрегиональным сотрудничеством и просто межчеловеческим общением.

Важной составляющей, конечно, являются культурные обмены и гуманитарные обмены. Мы приложим все силы для того, чтобы развивать сотрудничество в этой сфере.

Отдельный блок вопросов, который мы обсуждали с госпожой Президентом отдельно, полноценно, - это ситуация в мире, в том числе и в условиях глобального финансового кризиса. Мы впервые начали обсуждать этот вопрос не так давно в Вашингтоне, где, действительно, был подписан достаточно важный документ.

Сегодня мы сошлись в том, что подписание декларации - это пока только самое начало: важны не намерения, а действительные решения. Эти действительные решения, надеюсь, появятся как минимум в какой-то уже первой своей фазе в начале апреля в ходе следующего саммита "большой двадцатки", который состоится в Лондоне. Мы здесь будем координировать свои позиции, потому что смотрим на проблемы развития мира одинаково, исходим из того, что мир, во-первых, должен быть безусловно многополярным.

Доминирование одного государства (самого крупного, самого сильного или самого успешного) в любом случае недопустимо; международная финансовая архитектура должна строиться с учётом интересов всех государств. При этом, конечно, мы должны создавать защитные механизмы с тем, чтобы происшествия на рынках того или иного государства не прерывали экономического роста, не создавали трудности, не подстёгивали инфляцию или, наоборот, не создавали ситуацию, когда прекращается рост производства.

Всё это должно быть учтено в ходе подготовки следующего саммита. В этом плане мы готовы полностью, всемерно и по-партнёрски сотрудничать с нашими друзьями из Аргентины.

Ещё хотел бы сказать, что, конечно, для того чтобы развивать эти отношения, нам необходимо создать рамку отношений стратегического партнёрства с Республикой Аргентина. Это абсолютно необходимо, и это сегодня реально возможно. В ходе недавних визитов в отдельные государства Латинской Америки мы обсуждали эти вопросы с другими нашими коллегами, с руководителями этих латиноамериканских стран.

Считаю, что позиция российской стороны сегодня заключается в том, чтобы полноценно работать в Латинской Америке, сотрудничать с государствами, с которыми у нас есть дружеские, партнёрские отношения. Мы работаем не в ущерб кому бы то ни было, но мы хотели бы развития сотрудничества по всем направлениям и экономического, и военного сотрудничества, и сотрудничества в сфере экологии, сельского хозяйства и внешнеполитической координации.

Если мы сможем создать такие рамки сотрудничества, то уверен, что в целом мир будет более прочным, а отношения с нашими латиноамериканскими друзьями будут представлять такую хорошую модель отношений для всего мира.

Хотел бы искренне поблагодарить мою коллегу, Президента Аргентины госпожу Кристину Фернандес де Киршнер, за осуществление визита в Российскую Федерацию и надеюсь на то, что мы продолжим нашу работу в дальнейшем.

К. ФЕРНАНДЕС ДЕ КИРШНЕР (как переведено): Большое спасибо за эти слова, господин Президент Российской Федерации.

Дамы и господа! Действительно, наверное, трудно представить себе более плодотворный официальный визит, который я осуществляю в качестве Президента Республики Аргентина.

Я приехала сюда с большим количеством представителей деловых кругов: более 100 бизнесменов приехали со мной. Как мы уже говорили на встрече с представителями бизнеса Аргентины и России (и именно тогда я познакомилась с главой РСПП [Российский союз промышленников и предпринимателей], который со мной беседовал), мы говорили о различных областях нашего сотрудничества, которое, безусловно, позволит сделать наши отношения более глубокими, отношения, которые находятся на подъёме.

Речь идет о торговом обмене между странами. И, как правильно сказал господин Президент, необходимо множить эти отношения, необходимо, чтобы эти показатели увеличились в десять, в пятнадцать раз, и не просто, чтобы они ограничивались чисто торговыми связями, но чтобы они захватывали и такие области, как технологии в ядерной области, в космосе. Необходимо говорить о сотрудничестве, о партнёрстве, в том, что касается энергетического сектора, горнодобывающего сектора, сельхозсектора, животноводства.

Вам известно, что моя страна, Республика Аргентина, в значительной степени продвинулась вперёд в том, что касается технологий, которые задействуем мы в сельском хозяйстве, в животноводстве. У нас также есть опыт в том, что касается мирного атома - наверное, самый богатый опыт во всей Латинской Америке. То есть те документы, которые мы сегодня подписали, безусловно, сделают свой вклад в достижение этих целей и позволят нам сделать акцент и на углублении этих отношений. Безусловно, отношения наши не должны быть только торговыми.

Необходимо понимать важность торговли между государствами, между частным сектором обоих государств. Но, помимо этого, считаю, что нам необходимо развивать политику в отношении того, как мы видим наш новый мир, отношения в мире не только в экономической области, но и в политической сфере, потому что эти две сферы тесно связаны и невозможно отделить экономику от политики, так же, как невозможно отделить политику от экономики. Это то, что пытались сделать в последнее время в мире: говорили о том, что политика никого отношения к экономике не имеет и, наоборот, что государство никакого отношения к рынку не имеет, и так далее.

Всё в этом мире взаимозависимо, и доказательством тому служат результаты кризиса, который не мы генерировали, не те страны, которые представлены здесь, а как раз наоборот. Россия, Аргентина и большое количество других стран сделали свой вклад в рост экономики мира, в рост ВВП мира. Но, вне всякого сомнения, мы, именно мы сталкиваемся с последствиями неудачной политики или, скажем так, с последствиями политики, которая осуществлялась в атмосфере, когда одно государство или небольшое количество государств решали за других, за все остальные государства.

Поэтому Россия и Аргентина во время нашей встречи в Вашингтоне в рамках "большой двадцатки" изложили свои точки зрения, и многие наши точки зрения нашли свое отражение в итоговом документе. Как правильно сказал господин Президент, мы не должны останавливаться на намерениях - мы должны достигать конкретных результатов и углубления наших отношений.

Отношения между Россией и Аргентиной должны основываться на новой концепции международных отношений в политики и в экономике. До сих пор отношения на международной арене как в политике, так и в экономике руководствовались принципом подчиненности, когда мощные государства навязывали свою политику как в области экономики, так и в области безопасности, и эту политику должны были принимать все остальные страны мира. Это больше не работает ни в области безопасности, ни в области экономики.

Результаты, которые мы сегодня видим, - за эти результаты платит вся планета, поэтому необходимо заменить понятие подчинённости как в экономике, так и в политике, понятием сотрудничества. Эта концепция - отличная от того, что мы имели раньше, это новая концепция построения отношений в мире. Думаю, что именно такую модель Аргентина и Россия хотят реализовать, и эта модель соответствует, вписывается в эту концепцию.

Это стратегическое сотрудничество соответствует концепции партнёрства в производстве, в технологии. Думаю, что это ключевые элементы наших отношений. Только что господин Президент перечислил важнейшие проекты, которые касаются энергетики, которые касаются транспорта, это Трансандская магистраль, важнейший проект. Я только что говорила об этом с господином Президентом.

Я говорила о том, что один из наших бизнесменов, который подписывал один из наших документов, именно он являлся вдохновителем этого проекта, поскольку всё производство в Латинской Америке, как в производстве продовольствия, так и в производстве энергетики, одно побережье связано с другим, и эта связь проходит через речной транспорт, морской транспорт, железнодорожный транспорт. И это может положительно сказаться на конкурентоспособности, снизить транспортные расходы, снизить энергетические расходы, расходы на производство сельхозпродукции.

Это действительно прорывной, революционный проект (извиняюсь за такое словно - "революционность"). Мы не хотим революций в мире, но у России есть опыт революции. Считаю, что то, что мы здесь делаем (я в качестве Президента Аргентины и мой коллега в качестве Президента России), мы здесь развиваем новую форму партнёрства между странами.

В мире, который должен быть многосторонним, многополярным, мы должны переформулировать правила в мире в области экономики, в области финансов и в области международной безопасности. Но также было бы неплохо, если бы эти переформулированные правила применялись бы в отношении всех, то есть чтобы все страны их соблюдали.

Потому что и до сих пор существовали правила, например, в рамках Международного валютного фонда, в рамках Организации Объединённых Наций, но это те правила, которые обычно заставляют уважать небольшие страны, слабые страны, - правила валютно-финансового характера в мире или решения, которые принимает ООН. Как правило, эти решения не уважали все государства, у которых есть сила и власть. Плохо жить в мире без правил, но еще хуже жить в мире, где существуют правила, но только правила для некоторых, для слабых, которые постоянно нарушают сильные мира сего.

Думаю, что результаты этого мира мы сегодня с вами видим. Это мы не должны повторять, мы должны взять на вооружение другие методы. Альберт Эйнштейн, великий человек (я говорила об этом на "большой двадцатке"), говорил как-то, что сумасшествие - считать, что повторение одних и тех же действий приведёт к разным результатам. Поэтому наша задача - добиться иного, построить другой мир, лучший мир. Уверена, что Россия и Аргентина будут активными действующими лицами в этом мире - и в мире, который будет лучше.

Большое спасибо".

Если внимательно вчитаться в начало переговоров Дмитрия Медведева и Кристины Фернандес де Киршнер, то станет ясно, что с самого начала обе стороны действительно поставили перед собой цель превратить отношения между нашими странами в стратегические.

Поэтому Дмитрий Медведев предложил рассмотреть проблемы финансового кризиса, обсудить ситуацию в мире и необходимость перехода к многополярному миру и создания новой архитектуры безопасности, новой финансовой архитектуры, что очень необходимо в сегодняшней жизни.

В свою очередь Кристина Фернандес де Киршнер высказалась об этом же такими словами:

"Считаю также, что мы должны углубить и наш политический диалог, наше сотрудничество на международной арене прежде всего потому, что и Россия, и Аргентина убеждены (и это мы уже доказали на встрече в Вашингтоне в рамках "большой двадцатки") в необходимости строительства мира, который был бы основан на многополярности, который был бы более многосторонним, потому что, вне всякого сомнения, мир однополярный, который возник в 1989 году, не привел к позитивным результатам, прежде всего, для других стран мира ни в области безопасности, ни в экономической области.

Необходимость реформировать международные организации и международные правила в том, что касается экономики и политики, не просто назрела (и об этом говорят Россия и Аргентина) - необходимость эта очевидна для всего мира, и те, кого демократическим путем избрали в наших странах к власти, должны взять на себя ответственность и на всех международных форумах проводить эту политику".

Это и есть одна из основ стратегического партнёрства.

Более подробно Президенты наших стран развили эти тезисы в своём Совместном заявлении Российской Федерации и Аргентинской Республики о построении отношений о стратегическом партнёрстве.

В самом начале этого заявления Президенты чётко заявляют, что они намерены "построить отношения стратегического партнёрства". И эта мысль проходит красной линией через весь текст этого Совместного документа. Об этом же говорят названия отдельных глав и параграфов заявления.

Глава 1 имеет следующие подзаголовки:

- Многосторонность и многополярность;

- Международная безопасность;

- Международная экономическая ситуация и устойчивое развитие;

- Права Человека;

- Альянс цивилизаций.

Глава 2 состоит из одной части - Двухстороннее сотрудничество, а глава 3 называется просто - Стратегическое партнёрство.

Не отставили эту тему Президенты наших стран и в своих заявлениях для Прессы.

Дмитрий Медведев, подробно рассказав о двухсторонних отношениях и проектах, сообщил, что "отдельный блок вопросов, который мы обсуждали с госпожой Президентом отдельно, полноценно, - это ситуация в мире, в том числе и в условиях глобального финансового кризиса".

Президент России сказал:

"Доминирование одного государства (самого крупного, самого сильного или самого успешного) в любом случае недопустимо; международная финансовая архитектура должна строиться с учётом интересов всех государств. При этом, конечно, мы должны создавать защитные механизмы с тем, чтобы происшествия на рынках того или иного государства не прерывали экономического роста, не создавали трудности, не подстёгивали инфляцию или, наоборот, не создавали ситуацию, когда прекращается рост производства".

И добавил:

"Ещё хотел бы сказать, что, конечно, для того чтобы развивать эти отношения, нам необходимо создать рамку отношений стратегического партнёрства с Республикой Аргентина. Это абсолютно необходимо, и это сегодня реально возможно. В ходе недавних визитов в отдельные государства Латинской Америки мы обсуждали эти вопросы с другими нашими коллегами, с руководителями этих латиноамериканских стран".

Президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер выразилась ещё хлеще без дипломатических экивоков:

"Отношения между Россией и Аргентиной должны основываться на новой концепции международных отношений в политики и в экономике. До сих пор отношения на международной арене как в политике, так и в экономике руководствовались принципом подчиненности, когда мощные государства навязывали свою политику как в области экономики, так и в области безопасности, и эту политику должны были принимать все остальные страны мира. Это больше не работает ни в области безопасности, ни в области экономики.

Результаты, которые мы сегодня видим, - за эти результаты платит вся планета, поэтому необходимо заменить понятие подчинённости как в экономике, так и в политике, понятием сотрудничества. Эта концепция - отличная от того, что мы имели раньше, это новая концепция построения отношений в мире. Думаю, что именно такую модель Аргентина и Россия хотят реализовать, и эта модель соответствует, вписывается в эту концепцию".

Чувствуется, что США сидит у неё, как кость в горле и поэтому она добавила:

"В мире, который должен быть многосторонним, многополярным, мы должны переформулировать правила в мире в области экономики, в области финансов и в области международной безопасности. Но также было бы неплохо, если бы эти переформулированные правила применялись бы в отношении всех, то есть чтобы все страны их соблюдали.

Потому что и до сих пор существовали правила, например, в рамках Международного валютного фонда, в рамках Организации Объединённых Наций, но это те правила, которые обычно заставляют уважать небольшие страны, слабые страны, - правила валютно-финансового характера в мире или решения, которые принимает ООН. Как правило, эти решения не уважали все государства, у которых есть сила и власть. Плохо жить в мире без правил, но еще хуже жить в мире, где существуют правила, но только правила для некоторых, для слабых, которые постоянно нарушают сильные мира сего".

Поэтому мы не сомневаемся, что Дмитрий Медведев и Кристина Фернандес де Киршнер успешно превратят наши отношения в стратегическое партнёрство. К этому есть все основания и воля Божья.

Лев Иванов.

11 декабря 2008 года.
www.viperson.ru
Рейтинг всех персональных страниц

Избранные публикации

Как стать нашим автором?
Прислать нам свою биографию или статью

Присылайте нам любой материал и, если он не содержит сведений запрещенных к публикации
в СМИ законом и соответствует политике нашего портала, он будет опубликован