31 января 1990
5231

Жан Ришпен. Избранные стихотворения

В переводе Сергея Андреевского

Содержание:
1. Девочка с кашлем ("Небо мутно и сурово...");
2. Идиллия бедных ("Зима прокашляла последнюю простуду...");
3. Печаль животных ("Погас веселый свет небес...");
4. Эпитафия -- для кого угодно ("Неведомо, зачем на землю он явился...");
5. На копейку мудрости ("О, я безумный! Я мечтал...");
6. "Как часто в голове усталой и больной..."
7. Вопль (`Куда бежать? В какой дали...");
8. Осенний сонет (`Всему положен срок: осенняя пора...");
9. "Ровный, безнадежный..."

1. Девочка с кашлем

Небо мутно и сурово.
Иглы вихря ледяного
Буря мчит,
И ребенок на панели
Под ударами метели
Весь дрожит.

Грудь сиротки бесприютной,
Душит кашель поминутный,
Кашель злой;
Тайна мук ее понятна:
На лице краснеют пятна
У больной...

Ноги худенькие жалки,
Губы темны, как фиалки,
Взор погас;
Поцелуи лихорадки
Провели на коже складки
Возле глаз.

Кашляй! кашляй! Мы внимаем,
Кашель твой несется лаем
В тьме ночной;
Он грохочет непрерывно,
Замирая заунывно,
Будто вой.

Кашляй! Кашляй! Звук жестокий,
Безответный, одинокий
Сердце рвет;
Но зато он всем болящим,
Всем на небо отходящим
Зо?рю бьет.

Кашляй! Что же? Ты смолкаешь
И насилу испускаешь
Слабый стон?
Так звучит на океане
Затерявшийся в тумане
Дальний звон...

Ты головку наклонила...
Видно, близко подступила
Смерти тень:
Так склоняет под ветрами
Факел трепетное пламя
В бурный день.

Скоро ты, забыв печали,
Выйдешь замуж... без вуали
И без роз:
Ждет тебя седой сожитель,
Всех чахоточных губитель,
Царь-мороз.

2. Идиллия бедных

Зима прокашляла последнюю простуду
И грустный след ее сметается повсюду.
Надолго сгладились узоры на стекле,
Снега растаяли в нахлынувшем тепле,
И светлая весна сошла на землю Божью.
Томятся девушки неведомою дрожью,
Незримый поцелуй, как легкая мечта,
Порхает и глядит на грешные уста;
Цветет зеленый луг, и негой благодатной
Прониклись небеса и воздух ароматный...

А грубый сеятель идет к своим полям,
Не внемля хору птиц и нежным ветеркам.
Покинув душный мрак избы своей угарной,
Он возвращается к сохе неблагодарной.
Пускай блестит лазурь, кружатся мотыльки
И шепчется волна воскреснувшей реки, --
Тот рай не для него... В поту, склоняясь к плугу,
Мужик плодотворит ревнивую подругу,
Ту землю серую, с которой навсегда
Он скован узами сурового труда.
Не чует он речей влюбленного зефира,
Не делит праздника восторженного мира,
Не слышит под горой напева теплых струй...
-- Куда ж ты спустишься, крылатый поцелуй?
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .

3. Печаль животных

Погас веселый свет небес
И солнце спряталось за лес.
На ветке дуба луч заката
Горит отливами граната,
Но бледный месяц уж зажег
В вечернем небе тонкий рог.
Пастух задумчивый с клюкою
Торопит стадо к водопою,
Толпятся овцы впопыхах,
Теряясь в пыльных облаках;
Зверей не видно в темном поле;
Из птиц одна еще на воле
Следит за стадом по пути,
Пугаясь близко подойти
И лишь в сторонке приседая.
Но вот уж нет ее. Мечтая,
Поет прерывисто сверчок.
Пастух играет в свой рожок,
Баран к земле рога склоняет.
Умолкли овцы. Выползает
Из влажной тени робкий гад,
И злые псы садятся в ряд.
Для всех печален вечер сонный!
В созвучьях песни монотонной
Тоскует жалобно пастух,
И чует зверь, что темный дух
На землю тихую слетает,
И всякий смутно понимает,
Какая скрыта западня
В закате радостного дня...
Немая ночь! Твоя забота
Расставить нам свои тенета,
Чтоб к утру светлому успеть
Наполнить сумрачную сеть!

Привет же вам, лучи дневные,
За то, что вы струи живые
Даете миру в добрый час!
Цветы красуются для вас;
Сверкая вашим отраженьем,
Подобно ценным украшеньям,
Блистает ранняя роса;
На вас любуются леса;
Колосья гибкие на нивах
Играют в ваших переливах;
Сияньем вашим обагрен,
Горит осенний небосклон,
И вами вскормленные вина
Нас греют в стужу у камина.
От вас кипит на сердце кровь
И зреет в женщине любовь.
И вот -- без чудного светила
Земля печальна, как могила,
И потому под кровом тьмы,
Тоскуют звери, как и мы.

4. Эпитафия -- для кого угодно

Неведомо, зачем на землю он явился,
И умер он зачем -- вопрос неразрешим.
Нагим он был рожден и лишь того добился,
Что в гроб сошел нагим.

Веселье и печаль, отчаянье и веру
Он в здешнем странствии, как все, переживал
И слез, и хохоту ему досталось в меру, --
Он мир с улыбкой озирал.

Он ел и пил, а на ночь спать ложился,
Но, встав, опять невольно пил и ел;
С разнообразием таким он помирился
И ладил, как умел.

Его добро осталось без награды,
С него никто не взыскивал за зло,
В любви друзей не видел он отрады,
Враги -- погибли без него.

Любил он много раз. Подруг своих меняя,
Он пресыщения достиг и захандрил,
И вот -- пронесся он, как тучка дождевая,
И след его простыл...

5. На копейку мудрости

О, я безумный! Я мечтал,
Что наше счастье было -- наше,
И что никто не испытал
Любви блаженнее и краше.

Напрасно свет наука льет:
Слепая гордость нам внушает,
Что наша воля то возьмет,
Чего никто не достигает.

Твердят ли деды: "брось искать...
Поверь нам, жизнию потертым" --
Ты все ж надеешься сорвать
Трилистник с листиком четвертым.

На том построена земля:
Мечтает струйка в океане,
Что небо светит для нея.
И я дремал в таком обмане.--

Я уповал, что смерти нет
Для нашей юности блаженной,
Что можно тешиться сто лет
Все той же розой неизменной.

Я кладом счел пустой медяк:
Так вмиг монетою червонной
Приманит девочку пошляк --
И роскошь снится обольщенной!..

Я находил, что у других
Любовь -- мерцающий огарок,
Что блеск ее -- в руках моих
Никем невиданный подарок.

Я думал вечность отыскать
В восторгах сладкого мгновенья
И птицу чудную достать,
Что будет петь без утомленья.

Я думал в гнездышке своем,
Его крылом надежды грея,
Бессмертье высидеть тайком,
Вдали от Времени-злодея.

Я верил... Боже! мне смешно,
Во что я веровал душою:
Помои счел я за вино
И круглый сыр считал луною.

Увы! Та вера унеслась...
Я знаю: все мы, как былинки,
Летим, за вихрями кружась,
Вдали от избранной тропинки.

Не так живем мы, как хотим,
А как природа нам укажет;
Что мы рукою начертим,--
Рука случайности замажет.

И я убит, и я терплю,
Но все ж безумно и мятежно
Свою надежду я люблю,
Хоть с ней расстанусь неизбежно.

Моя непризнанная мать,
Меня Действительность казнила,
Она взялась меня поймать
И в облаках меня схватила.

Так присужден я, как злодей,
За дерзость мысли к сокрушенью:
Ведь стрелам гордости своей
Поставил звезды я мишенью!

6. * * *

Как часто в голове усталой и больной
Внезапно промелькнет, как луч, передо мной
Когда-то слышанное слово, --
Одно из тех пустых, но милых сердцу слов,
В котором будто шлют мне сотни голосов
Приветы счастия былого.

Я вижу старый год, далекий день и час,
И долго плачу я, не раскрывая глаз,
И вот -- в одном из слов небрежных
Вся юность прошлая мне снится и звучит,
Как целый океан отзывчиво шумит
В любой из раковин прибрежных...

7. Вопль

Куда бежать? В какой дали
Укрыться мне от злого горя?
Оно пространнее земли
И глубже моря!

Где стану жить? В какой тиши
На мир светлее глянут очи?
Угрюмый мрак моей души
Чернее ночи.

Зачем, зачем ничья рука
Не поразит меня? Поверьте,
Моя безумная тоска
Страшнее смерти!

8. Осенний сонет

Всему положен срок: осенняя пора
Погубит и любовь, как летнюю природу --
И жизни легкая, шутливая игра
Лукаво нас ведет к печальному исходу.

Блистая пурпуром, в повязке золотой,
И осень хороша, как зрелая матрона,
Но кислый аромат несет она с собой,
Подобный запаху увядшего паслена.

Над скорбною землей, сурова и грозна,
Угрюмым призраком проносится она,
Лишая жизни птиц и листья обрывая.

Я жду коварную... Уж вот она идет;
Она не пощадит, к молениям глухая, --
И лес мой обнажит, и птиц моих убьет!

9. * * *

Ровный, безнадежный
Саван белоснежный
Лег на голый путь --
И ко мне на грудь!

Рощи - без убора;
Пали в груды сора
Мертвые листы --
И мои мечты!

Птичка, друг поэта,
Прилетев на лето,
Улетела вновь -
И моя любовь!

Источник текста: Источник: С. А. Андреевский. Стихотворения. 1878-1887. Издание второе. -- С.-Петербург: Типография А. С. Суворина. Эртелев пер., д. 13, 1898. -- С. 177 -- 194. -- VIII+306 с.
Оригинал здесь: Викитека.
Рейтинг всех персональных страниц

Избранные публикации

Как стать нашим автором?
Прислать нам свою биографию или статью

Присылайте нам любой материал и, если он не содержит сведений запрещенных к публикации
в СМИ законом и соответствует политике нашего портала, он будет опубликован