Литературовед и переводчик-японист Григорий Чхартишвили, больше известный широкому читателю как автор популярных романов о сыщике Эрасте Петровиче Фандорине и монахине Пелагии Борис Акунин, редко и неохотно дает интервью. Но на этот раз он согласился ответить на вопросы корреспондента "Труда". Поводом для беседы стал выход нового романа писателя "Ф.М.", о котором наша газета уже писала. Напомним, что его герой Николас Фандорин, внук Эраста Петровича, разыскивает потерянный вариант "Преступления и наказания" Достоевского и старинный перстень с бриллиантом. Действие двухтомного романа происходит параллельно в XIX веке и в наши дни.
- Ваша новая книга связана с жизнью и творчеством Достоевского. Чем он, на ваш взгляд, актуален сегодня?
- Не знаю. Не думал об этом. Лично для меня Достоевский актуален тем, что меня тоже волнуют занимающие его проблемы. Этот автор бередит мне мозг и душу. А еще я, как кот от валерьянки, пьянею от его языка.
- В "Ф.М.", как и в других ваших книгах, сильно просветительское начало - возникает желание прочитать или перечитать "Преступление и наказание". Но результат такого обращения к первоисточнику непредсказуем: кому-то после "Ф.М." "Преступление..." покажется тяжелым и занудным, кто-то может обидеться на вас за фамильярное обращение с классикой - такое уже случалось с другими вашими произведениями. А на какой результат рассчитываете вы?
- Хуже, чем есть, не будет. Сейчас этот роман у большинства наших соотечественников ассоциируется лишь с двойкой по литературе. Только и помнят, что какой-то Раскольников какую-то старуху топором тюкнул. Я очень рассчитываю на то, что многие прочтут или перечтут "Преступление и наказание". Для того придумана целая азартная игра: в моей книге спрятан настоящий бриллиантовый перстень. Старинный, баснословно дорогой. Чтобы получить его, нужно первым разгадать код, а ключ к коду надо поискать у Достоевского. Пусть знают: чтение обогащает.
- Вас упрекают в том, что под видом развлекательной беллетристики вы занимаетесь исправлением отечественной истории, религии, словесности и т.д. Скажем, многие положительные герои русской литературы были в оппозиции к существовавшему тогда строю. В отличие от вашего Фандорина, который стоит на страже царского режима и борется с революционерами. Что бы вы ответили на это?
- Имею право. Разве нет? Я здесь родился и живу, это моя страна и моя культура. У меня есть собственные взгляды, симпатии и антипатии. Надеюсь, что я навязываю их не слишком агрессивно.
- Вы - один из самых успешных современных российских авторов. Некоторые критики называют вас даже литературным олигархом. Как бы вы это прокомментировали?
- Поблагодарил бы за комплимент. Хотелось только бы стать политературнее и поолигархичнее.
- Снято уже три фильма по вашим книгам о приключениях Эраста Петровича Фандорина - "Азазель", "Турецкий гамбит" и "Статский советник". Который из экранных Фандориных - Илья Носков, Егор Бероев, Олег Меньшиков - понравился вам больше других? Почему?
- Мне все трое понравились. Первый - милотой и непосредственностью. Второй - благородством и надломом. Третий - сдержанностью и зрелостью.
- Некоторое время назад появились сообщения, что вашими сочинениями заинтересовались в Голливуде. В связи с одним из проектов звучало имя известного режиссера Пола Верхувена. В каком состоянии находятся эти кинопроекты?
- Контракт подписан. Жду начала съемок.
- Года два назад вы говорили, что собираетесь наконец осуществить свои подростковые мечты: сплавать вокруг света и выучить французский язык. Это удалось? Если да, то имело ли это какие-то последствия для вашего творчества?
- Сплавал. Три месяца сплошного моря и неба. Это как отдельная жизнь, не похожая ни на то, что было до того, ни на то, что было после. Кое-что там понял про окружающий мир и про себя. Значит, время потрачено не зря. С французским хуже. Я выделил месяц, занимался каждый день шесть часов. Кое-чего достиг, но на серьезные успехи не хватило времени. Может быть, как-нибудь снова сделаю себе подарок - продолжу.
Неверов Александр
Trud.ru No 86 за 17.05.2006
