...
А тут надо и чтобы язык Основного Закона был доступный, и при этом ошибок не возникло. Юридические нюансы текста Григорий Остер, по его словам, три часа обсуждал с начальником Главного государственно - правового управления президента РФ Ларисой Брычевой. И лишь потом писатель взялся за перевод на такой " детский " язык, который понятен, интересен, но избавлен от " сюсюканий " и поучений.
...
Григорий Остер сказал мне, что задача авторов была еще и в том, чтобы " граждане школьного возраста " ни в коей мере не впали в вульгарное верноподданничество, чем уже начинают грешить некоторые взрослые.
...
Школьники, судя по всему, уже освоили разделы сайта и задавали совсем не детские вопросы. Отвечая на вопрос о том, были ли у президента несовпадения с разработчиками сайта, Владимир Путин очень серьезно сказал: " Конечно же, были. Это нормальный естественный процесс.
20.01.2004
"Труд, Москва"
http://ktotam.ru/doc.html?doc_id=2004/01/20/6ca91eb9234c5545256b1d2796a58248
