Уголовное дело об убийстве жителей карельского города Кондопога, спровоцировавшем массовые беспорядки в 2006 году, может вернуться в суд в начале марта. Об этом сообщил 20 февраля председатель Верховного суда Карелии Борис Таратунин.
"По нашим сведениям мы получим это дело на рассмотрение в начале марта. Следственное управление прокуратуры делает для этого все возможное", - сказал Таратунин. Он напомнил, что Верховный суд Карелии вернул дело в республиканское подразделение Следственного комитета при прокуратуре РФ осенью прошлого года в связи с недостатками перевода материалов дела на чеченский язык. Тогда суд был вынужден согласиться с позицией адвокатов, что обвиняемые, среди которых есть чеченцы, не могут правильно понять суть предъявленных им обвинений из-за существенных ошибок, допущенных при переводе дела.
"Ошибка был допущена еще на предварительном следствии. Не надо было идти у них на поводу и давать им переводчика, потому что все они учились в российских школах и свободно говорят по-русски. Но теперь мы уже ничего не можем сделать", - сказал председатель Верховного суда Карелии.
Сейчас республиканское подразделение Следственного комитета при прокуратуре РФ завершило новый перевод материалов дела на чеченский язык. После того, как обвиняемые ознакомятся с материалами дела, обвинительное заключение будет направлено для утверждения в прокуратуру, а затем в Верховный суд Карелии, сообщает "Столица на Онего". "Это дело чести прокуратуры", - добавил председатель Верховного суда.
В качестве подсудимых по этому уголовному делу проходят шестеро выходцев с Кавказа, причастных, по версии следствия, к драке с жителями Кондопоги в ночь на 30 августа 2006 года. В результате драки два человека были убиты и девять получили ранения. Это преступление спровоцировало 2 сентября 2006 года массовые погромы в Кондопоге торговых точек, принадлежащих кавказцам.
21.02.2008
www.regions.ru
