"Русская жестовая речь и Русский жестовый язык - не одно и тоже. Они совершенно разные вещи. Считаю, что чистому русскому жестовому языку не свойственны ни калька, ни артикуляция, ни ручная азбука, за небольшим исключением. Ребёнок глухонемой от рождения и потерявший слух в результате заболевания до и после 2-х лет до начала специального обучения не владеет ни артикуляцией, ни ручной азбукой и использует природный жестовый язык, но не речь. Вот именно на этом феномене должен основаться жестовый язык. На конкурсе использование артикуляции и ручной азбуки в жестовом языке должно быть минимальным. Эти споры бесконечны...".
Поводом послужила часть интервью, взятого корреспондентом журнала для глухих "В едином строю" В. Скриповым у руководителя Первого Всероссийского фестиваля Русского жестового языка (РЖЯ) Н. Чаушьяна:
В. Скрипов: В отношении жанра рассказов на жестовом языке, у многих артистов была калькирующая жестовая речь, хотя в "Положении о фестивале" говорится о русском жестовом языке…
Н. Чаушьян: Да, это были монологи и просто рассказы о войне, но я бы не хотел углубляться в эту тему. Она новая для всех. В школах для глухих и слабослышащих детей, увы, правильному изложению на жестовом языке не учат. Главное, что я хочу отметить, не в обиду кому-то пусть будет сказано, номера этого жанра однозначно должны готовить глухие грамотные руководители – носители жестового языка. Или те, у которых жестовый язык был первым языком.
Мы обязательно проведем семинар для руководителей жанра "Рассказ на русском жестовом языке".
В.С.: А если взять победителей в этой номинации – Александра Болкисева из Самары и Людмилу Герман из Питера, то они выступали на "кальке" или РЖЯ?
Н.Ч.: У обоих была смесь калькирующей речи и русского жестовых языков. Знаете, Москва тоже не сразу строилась, уверен, постепенно глухие придут к единому пониманию – что такое русский жестовый язык… со сцены. В нас сильна привычка – со сцены только на кальке.
В.С.: В той же номинации, но с добавкой "Этот День Победы" третье место у Александра Борисова из Астрахани, но 1-е и 2-е места не присуждались. Почему?
Н.Ч.: Потому что, повторяю, остальные участники выступали на чистой "кальке" т.е. материал был дан на русском языке, а жесты сопровождали эту речь. Такой вид относится к жанру "Художественное слово", а Александр Борисов первое место не получил из-за несовершенства исполнения рассказа на жестовом языке и отсутствия конкурентов, рассказывающих о войне на жестовом языке.
(Источник: http://www.voginfo.ru/novosti/deafland/item/1333-NikolaiChaushyan_10_2015.html)
