S.V.Lavrov: Chers collègues, bonjour,
Je suis heureux d"accueillir à Moscou Monsieur N.M.Moroso, Ministre des affaires étrangères du Venezuela ami.
La rencontre d"aujourd"hui est un nouveau témoignage du développement dynamique de la coopération entre nos pays. Les pourparlers du Président D.A.Medvédev et du Président du Gouvernement V.V.Poutine avec le Président du Venezuela H.Chavez les 25-26 septembre sont sûrement devenus un jalon importantissime dans l"histoire de la coopération bilatérale. Ces pourparlers ont donné une sérieuse impulsion à tout l"ensemble de nos relations.
Aujourd"hui, nous avons eu un entretien concret sur un large cercle de problèmes. Nous avons confirmé la cohésion des positions des deux pays sur les problèmes internationaux clé, confirmé l"aspiration réciproque à utiliser au maximum les réalités du monde multipolaire pour le développement des relations entre les états sur la base du droit international. Il est évident, que l"Amérique Latine devient objectivement le centre de la croissance économique et de l"influence politique. Nous croyons, que cela contribue à la stabilité du système multipolaire en formation de l"ordre mondial.
La Russie et le Venezuela sont attachés au renforcement du rôle central de l"ONU, à l"augmentation de son efficacité, avant tout dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans les problèmes, concernant le renforcement de la stabilité stratégique. Nos pays sont persuadés du besoin de renforcer la stabilité stratégique sur la base de la recherche des réponses communes aux défis et menaces globaux. Nous notons aussi la tendance croissante au règlement des problèmes des régions appropriées, avant tout par les efforts des pays mêmes de la région appropriée du globe. Nous sommes persuadés, que les tentatives de s"accrocher au modèle unipolaire, aux récidives de la politique de force sont inacceptables et peuvent provoquer des conséquences tragiques. Un exemple parlant en est la récente attaque du régime géorgien contre l"Ossétie du Sud et tout ce qui s"en est suivi. Nous apprécions hautement le soutien par le Venezuela des actions de la Russie pour régler cette crise.
Nous avons confirmé l"aspiration réciproque au renforcement des liaisons de la Russie avec différents groupements d"intégration de l"Amérique Latine et des Caraïbes. Nous notons le rôle actif et plein d"initiative du Venezuela dans l"avancement du processus d"intégration dans cette région.
Certes, nous avons prêté beaucoup d"attention aux relations bilatérales, avant tout dans le domaine des échanges économiques et commerciaux. Nous sommes satisfaits de la participation active des compagnies russes en commun avec les partenaires vénézuéliens à la mise en pratique d"importants projets dans les secteurs des combustibles et de l"énergie, minier. Nous avons de la compréhension de l"importance de la large utilisation des nouvelles possibilités, qui s"ouvrent dans le domaine des hautes technologies, de la construction des machines, de la pétrochimie, dans le pétrogazier et l"infrastructure des transports, dans la communication aérienne entre la Russie et le Venezuela, dans la coopération financière d"investissement. Nous espérons, que la prochaine séance des 27-29 octobre de la commission intergouvernementale de haut niveau va contribuer à la croissance de la coopération et à la réalisation de grandes initiatives conjointes.
Nous notons aussi le succès du développement des contacts dans le cadre de nos ministères de la défense. Les contacts étroits sont soutenus entre les ministères des affaires étrangères de la Russie et du Venezuela. Notre service diplomatique coopère activement avec les collègues vénézuéliens à l"ONU, y compris au cours de l"actuelle 63e session de l"AG de l"ONU, où nous concertons nos positions sur plusieurs problèmes.
Je suis assez satisfait des résultats des négociations, et je suis persuadé, qu"ils aideront à bien préparer les futurs contacts aux divers niveaux.
Question: Pourriez-vous parler plus en détail de l"importance de la coopération entre les deux pays dans les domaines énergétique et militaro-technique ? Et pourriez-vous dire quelques mots à propos de la banque bilatérale, dont a parlé N.M.Moroso ? Pourquoi cette banque est-elle importante pour les projets conjoints ?
S.V.Lavrov: Je serai bref. La portée de notre coopération dans les secteurs pétrogazier, bancaire et le domaine militaro-technique est fonction, avant tout, des intérêts réciproques de la Russie et du Venezuela. Concernant les domaines bancaire et financier, je crois que plus on va créer de modèles des mécanismes de coopération, et plus sera stable la situation financière des pays, qui participent à cette coopération. Et à l"époque de la crise financière actuelle, ce sera sûrement un apport pour surmonter les phénomènes actuels dans le domaine des finances mondiales et pour établir les règles plus stables sur les marchés financiers mondiaux. Finalement, il faudra, nous en sommes persuadés, des réformes des instruments, qui régissent actuellement les finances mondiales et l"économie mondiale en général.
Concernant nos liaisons dans le domaine du complexe pétrogazier, la Russie et le Venezuela sont parmi les producteurs les plus importants des hydrocarbures. Nous avons l"intérêt commun au développement des nouvelles technologies et à l"utilisation efficace de nos ressources. Ici, l"addition des efforts est assez prometteuse, surtout si l"on pense aux possibilités de sortir sur les marchés des pays tiers. Cela répond aux intérêts du développement des deux états, et c"est cela qui fera le sujet des pourparlers concrets, qui auront lieu dans le cadre de la séance à venir de la commission de haut niveau. Dans le cadre de cette commission sera examiné le cours de la réalisation des contacts entre les compagnies pétroliers et gaziers de la Russie et du Venezuela. C"est un projet à but lucratif, mais dans le même temps, comme l"a dit M. N.Moroso, ce projet profitera aux pays, qui n"ont pas suffisamment de sources de l"énergie, il sera aussi utile pour développer notre partenariat sur les marchés des états tiers, cela dit suivant toute la chaîne technologique. Notre coopération militaro-technique est réalisée de manière transparente en entière conformité avec toutes les normes d"usage au sein de la communauté internationale, en conformité avec les obligations, dont se sont chargés sur le plan international la Russie et le Venezuela. Elle vise la solution de l"unique tâche - renforcer le potentiel de défense du Venezuela, satisfaire ses besoins naturels, légitimes dans ce domaine.
Question: Question au ministre N.M.Moroso. Je voudrais savoir, si l"on a discuté aux négociations la possibilité de la visite du Président de la Russie D.A.Medvédev au Venezuela. Et une question au Ministre S.V.Lavrov. Pourriez-vous dire quelques mots à propos du rôle, que joue l"Amérique Latine dans la diplomatie de la Russie ?
S.V.Lavrov: Je pars de ce qu"il serait plus correct d"adresser la première question à moi. Nous avons vraiment discuté les perspectives de la prochaine rencontre au sommet. Le Président D.A.Medvédev, tout comme le Premier ministre V.V.Poutine ont les invitations à visiter le Venezuela. Et aujourd"hui nous avons discuté, comment on pourrait concerter les dates mutuellement acceptables.
Pour la deuxième question. Vous savez, nous ne considérons pas l"Amérique Latine comme un objet de la diplomatie russe, mais comme notre partenaire dans le monde multipolaire, comme un partenaire indépendant, qui comprend mieux que les autres les problèmes de sa région, qui voit mieux que les autres les tâches à résoudre. Les pays de la région aspirent toujours plus à résoudre ces tâches par leurs propres forces et en coopération avec tous les autres pays sur la base de l"égalité et du respect, avant tout, des approches des pays mêmes de l"Amérique Latine et du Sud. Cette attitude correspond aussi entièrement aux approches de la Fédération de Russie. Notre vision du monde et la coïncidence des points de vue sur la façon de développer la coopération dans le monde multipolaire actuel sur la base du droit international et de la démocratisation des relations internationales sont absolument identiques. La suprématie de la loi à l"intérieur des états est importante, nous l"entendons souvent de nos collègues occidentaux, mais il est non moins important, et peut-être plus important dans les conditions modernes de garantir la suprématie de la loi et du droit international dans les rapports interétatiques. Ici, nous avons l"entière coïncidence des positions et avec le Venezuela, et avec les pays de l"Amérique Latine en général.
Le 7 octobre 2008
http://www.mid.ru/brp_4.nsf/7b52686a865d7fd943256999005bcbb4/c3257038003b6dacc32574dd00174b03?OpenDocument
