Кому на кого работать.
   Производством "говорящей книги" для слепых занимаются.. сами слепые.
   Проблема.
   НАЧАЛЕ прошлого века замечательный французский тифлопедагог Луи Брайль
совершил революцию в жизни слепых: он научил их читать. Первая книга,
записанная азбукой Брайля, вышла во Франции в 1837 году, а спустя полвека -
в России. С тех пор по всему миру существуют специальные библиотеки, где на
стеллажах стоят увесистые тома, полные непостижимых для зрячего выпуклых
точек. Каждая буква, цифра, знак препинания, нота или математический символ
представляет собой комбинацию из 6 таких точек и, рассчитанная на прочтение
пальцем, имеет площадь, соответственную его подушечке, то есть примерно 1х2
см. Объем такой книги в 20-25 раз превышает обычный. Например, "Мастер и
Маргарита" - это десять томов размером где-то с СЭС, а "Война и мир"
занимает целый стеллаж в библиотеке или стену в средней квартире. Луи
Брайль был слепой.
   В начале 60-х годов сотрудник Республиканской центральной библиотеки для
слепых Анатолий Васильевич Вержбицкий придумал "говорящую книгу". Это не
было изобретением или открытием - звукозапись как таковая существовала уже
давно, а на Западе и специально для слепых уже записывали - скорее, что-то
вроде социальной революции. Действительно, для того чтобы читать по Брайлю,
нужно родиться слепым, долго учиться, иметь возможность передвижения в
библиотеку или, наоборот, книги в дом - держать у себя больше 2 - 3 таких
талмудов просто нереально, - и, наконец, это труд, требующий известного
внимания и напряжения. А ведь не секрет, что большинство слепых теряют
зрение к старости. Вержбицкий начал записывать чтение вслух на
магнитофонную ленту, тиражировать и выдавать вместо книг в своей
библиотеке. Помните, как мы все в детстве завороженно слушали пластинки:
"Сейчас, дружок, я расскажу тебе сказку.." - а для слепой бабушки
послушать чувствительный роман или детектив может стать единственной
отрадой. Анатолий Вержбицкий - зрячий.
   Сегодня производство книг при помощи азбуки Брайля представляет собой
компьютер и два принтера. Компьютер снабжен дополнительной клавиатурой с
выпуклыми точками, причем позиций точки уже не 6, а 8. Набирать текст может
как зрячий, так и слепой. Один принтер, подсоединенный к компьютеру,
воспринимает брайль как обычные буквы и распечатывает обычный, так
называемый плоский текст. Таким образом, слепой ученый может написать
статью для журнала, а слепой студент - реферат для университета. Другой
принтер воспринимает брайль как брайль и выдавливает текст точками на
специальной рыхлой бумаге. Так делаются книги для слепых - в год около 100
наименований. Это весьма суженный информационный поток, при том что по
России в год выходит не менее 2 тысяч наименований книг для зрячих. А на
деле книжный ручеек для лишенных зрения превращается и вовсе в каплю,
потому что в крупнейшей Российской государственной библиотеке для слепых
таких компьютеров всего 3, каждой книги - не больше 5 экземпляров, а
надомный абонемент, развозящий книги неходячим читателям, располагает всего
одной машиной и одним шофером - что уж говорить о провинции.
   И все-таки эти проблемы в принципе разрешимы с помощью денег. Сложнее с
проблемами психологическими. Чтение по Брайлю закрепляет и усиливает
чувство кастовости у инвалида по зрению, и без того достаточно
отгороженного от общества и замкнутого на круг себе подобных. Ощущение "я
не такой, как все" способно сильно занизить самооценку, но может и завысить
до неоправданных размеров - у слепых особенная гордость, а варка в
собственном соку не способствует социальной адекватности. И с этой точки
зрения, и лекарством, и подарком становится говорящая книга - набор из
трех, четырех, шести обычных компакт-кассет, которые можно слушать в свое
удовольствие - как все слушают музыку.
   Идея Вержбицкого понравилась всем, и скоро его маленькое производство
отделилось в самостоятельную фирму - издательско-полиграфический
тифлоинформационный комплекс "Логос". Вот уже 40 лет "Логос" - единственная
российская фирма в своем роде. Заявки на ту или иную литературу поступают
из специализированных библиотек не только России, а всего СНГ; таких
библиотек 71. Просят научные издания, классику, детективы, мемуары.
Наибольшим спросом пользуются Библия и устные журналы: "Хочу все знать" -
дайджест из научно-популярной периодики (в том числе из "Ex libris-а" и
"НГ-науки") - и "Новинки литературы" из разных толстых журналов:
"Иностранки", "Звезды", "Октября", НЛО и других. В собственной студии
звукозаписи профессиональные дикторы, в основном с радио, читают их вслух.
Здесь же запись тиражируют на компакт-кассетах, рассчитанных на низкую
скорость и 4 дорожки, - одна такая кассета звучит 4 часа. Здесь же кассеты
укладывают в книжки-коробки, снабжают двойными этикетками - с брайлем и
обычным шрифтом, - пакуют в бандероли и отправляют заказчику. В среднем в
год получается 300 наименований, но спроса и они не покрывают.
   "Логос" - не коммерческая фирма и в последние годы испытывает серьезные
затруднения. Естественно, что библиотеки для слепых как учреждения, не
коммерческие в принципе, за книги не платят. "Логосу" денег не хватало не
только на сырье, оборудование и оплату дикторов (18 тысяч за час готовой
записи, а ведь еще надо подготовиться, даже для профессионалов), но даже на
покупку 2 экземпляров "плоских книг", как их здесь называют, необходимых
для записи. С 1992 года "Логос" финансируется государством.
   Кроме отдельных операций, невозможных без зрения, всю работу в "Логосе"
выполняют слепые. Директор и начальники цехов - тоже слепые, выпускники
специальной школы-интерната, где учат читать по Брайлю. Сам Вержбицкий,
хотя и разработал оригинальную методику чтения вслух таблиц и формул, хотя
и страстный защитник и сторонник слепых, из "Логоса" ушел, убедившись, что
артель артелью, а современным производством должны управлять все-таки
зрячие: рабочие трудятся не за страх, а за совесть, руководство - люди
умнейшие, образованные и технически грамотные, но..
   Сейчас для спасения производства его необходимо расширить, ведь
потребителем говорящей книги могут быть не только слепые, но и те же
шоферы-дальнобойщики, домохозяйки и пр., готовые за нее платить. Говорят,
возникнут проблемы с авторским правом. - ?! Как тут не вспомнить о Брайле и
кастовости. У слепых свои счеты со зрячими, наверное, справедливые, но в
результате страдают слепые и только слепые. В результате - и сами
полуголодные, и книги получают из 71 библиотеки только 9.
   Психология инвалида вообще - это инерция, мнительность, страх перемен, а
помноженная на кастовость Брайля, - вдвойне. Вот и ждут в "Логосе", когда
родной ВОС поправит свои дела и пришлет побольше денег.
   Анна ВЕРБИЕВА.
//* Источник информации : НГ-Ex Libris (прил. НГ), 2.10.97
//* Рег.Ном.- 6071000310.06-------------------------------------------