Депутат Госдумы, член Национального банковского совета Анатолий Аксаков направил открытое письмо первому вице-премьеру РФ Сергею Иванову с предложением создать терминологический комитет для унификации русскоязычной финансовой терминологии. В письме, имеющемся в распоряжении РИА Новости, отмечается, что приход финансовых инноваций на российский рынок сопровождается появлением в прессе целого пласта англизированных слов и понятий ("роуд-шоу", "лид-менеджер", букраннер, IPO и пр.). "Какая-то часть такой "терминологии" уже внедряется в нормативные и законодательные документы", - отмечает депутат.
По его мнению, назрела необходимость организовать работу по унификации русскоязычной терминологии, описывающей финансовые инновации. С этой целью Аксаков предлагает создать так называемый терминологический комитет, в который могут войти юристы, практики-финансисты, филологи, переводчики, представители государственных органов.
"В результате тщательного и всестороннего обсуждения будут даваться взвешенные рекомендации профессионалов по использованию слов русского языка, которые послужат эквивалентами англоязычных терминов, описывающих явления финансовой сферы. Эти предложения могут использоваться при разработке новых нормативных актов и рекомендаций органов государственной власти в финансовой сфере, что, несомненно, повысит качество официальных документов, осведомленность представителей СМИ и поможет рекомендованным терминам закрепиться в русском языке", - считает депутат.
РИА Новости
