Так любимый всеми евреями мира "Список Шиндлера" Спилберга - фильм гениальный, хотя я, откровенно говоря, и пяти минут не могу смотреть... А пятнадцать лет назад мировая премьера шла триумфально.
.. В какую бы страну ни привозили "Список Шиндлера" на просмотр, везде перед этим шел длительный и строгий отбор актеров для озвучания.
Привезли "Список..." и в Россию. На дублировании должны были работать 159 актеров. Денег не жалели, но и поблажек никому не делали - фильм был оскароносный, материал тяжелейший, поэтому все звезды участвовали в пробах на равных. Голоса утверждала одна очень важная темнокожая дама.
Через некоторое время она уехала, а вернувшись, и опять прослушав голос, дублировавший Шиндлера, не узнала его... Спросила, кто это? Ей ответили - Аристарх Ливанов.
Это не тот голос, сказала она...
Тогда ей дали на прослушивание все записи, и из нескольких десятков она безошибочно определила нужный тембр. Оказалось, что он принадлежит Андрею Мартынову, гению дубляжа, для которого сегодня озвучание сериалов, художественных и документальных картин - основной заработок. Филипп Нуаре, Марлон Брандо... Многих звезд за кадром продублировал Андрей...
Никто не мог поверить, что голос, озвучивший такого красавца-аристократа, как Лайэм Нисон (Шиндлер) - это голос Мартынова, актера с таким деревенским лицом.
Мартынов рассказывал, что на пробах один только выдох ему пришлось продублировать 20 раз. Эти выдохи по синусоиде и потрясли ту придирчивую и очень серьезную даму, которая потом и утвердила голос Андрея...
А от Стивена Спилберга студия получила благодарность за профессионализм в работе над озвучанием.
06.08.2009
Автор: Станислав Садальский
Сайт: People`s History
www.peoples.ru
