18 ноября Эльдар Рязанов, один из известнейших советских и российских кинорежиссеров, отметил день рождения. Ему исполнилось 77 лет.
Рязанов - режиссер около 30 фильмов, в том числе культовых лент "Ирония судьбы", "Берегись автомобиля" и "Гараж".
В свой день рождения Эльдар Рязанов рассказал ведущему программы "БибиСева" Севе Новгородцеву о своих планах - и о дне рождения.
Эльдар Рязанов: Я сейчас начал делать картину о Гансе Христиане Андерсене. Она и смешная, и грустная, она и веселая, и печальная. Фильм называется "Андерсен: фантазия на тему".
Сева Новгородцев: Это, видимо, к 200-летию со дня его рождения? Я недавно перечитывал его сказки, и выяснилось, что в русском переводе многие его христианские послания или намеки вырезаны, искажены. Вы это будете восстанавливать?
Э.Р.: Во-первых, это случайно совпало с 200-летием. Во-вторых, я пользуюсь переводами, которые сделали муж и жена Ханссены, переводом, который был издан в полном собрании сочинений Андерсена в 1894-1896 годах. Я не думаю, что в те годы переводчики убирали какие-то христианские послания Андерсена к читателю.
Я хочу сделать картину о его горькой и трудной жизни. Там было очень много и печального, и грустного, и унизительного - чего хотите. Он же был сыном прачки и сапожника, его не принимали аристократы, он был неграмотен, над ним смеялись критики и писатели, его не любили женщины.
С. Н.: Он же внешностью не вышел. Вы уже актера подобрали?
Э. Р.: Там есть два варианта, еще не остановились мы окончательно. Он внешностью не удался, у него характер был очень сложный. Он с детства был уверен в том, что он гений. Он был тщеславен.
Так что это все не очень просто, неоднозначно. Это не хрестоматийное прочтение.
Мы знаем - замечательный, добрый сказочник.
А вы знаете, что ему принесли проект памятника, когда он еще был жив - он сидит окруженный детьми и читает им сказку. Он сказал: "Да вы что, с ума сошли? Уберите детей! Я не детский писатель, я писатель для всех".
Поэтому вот этой умилительной интонации у нас не будет. Никаких сюсюканий по этому поводу делать мы не будем.
С. Н.: Эльдар Александрович, у вас ведь сегодня праздник. Как собираетесь провести? Что-нибудь особенное?
Э. Р.: У меня еще очень много работы. Я открываю киноклуб "Эльдар" - к Новому году мы надеемся успеть. Это вместо одного кинотеатра большого на Ленинском проспекте.
Поэтому я сегодня с утра уже побывал там на стройке, посмотрел, как идут дела.
Потом поехал к знаменитому одному художнику, которого прошу принять участие в оформлении нашего клуба.
А вечером буду в новой квартире, с родными, с дочкой, с внуком, с близкими родственниками и замечательными друзьями буду отмечать день рождения - очень по-домашнему, нормально, спокойно, без каких бы то ни было эскапад.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_4024000/4024001.stm
