Orientalist Vladimir Ivanovich Goryunov
В жизни каждого студента бывают преподаватели, встреча с которыми запоминается навсегда. Именно таким был Владимир Иванович Горюнов. Один из старейших преподавателей кафедры индийских, а впоследствии индоиранских и африканских языков, востоковед-индолог, ученый и практик, Владимир Иванович входит в плеяду тех талантливых и видных специалистов-индологов, которые привнесли в МГИМО лучшие традиции отечественного востоковедения.
Владимир Иванович родился в 1929 г. В 1952 г. окончил Московский институт востоковедения. Работал над изданием словарей по языку хинди, был автором многих важный работ по этому языку. Работал на строительстве завода в далекой Индии. В 1961 г. В.И. Горюнов пришел на работу в МГИМО, где прошел путь от преподавателя до профессора. В 1971 г. защитил диссертацию и стал кандидатом филологических наук. За укрепление индийско-советской дружбы стал лауреатом Международной премии им. Дж. Неру.
Владимир Иванович был не только прекрасным преподавателем, но и блестящим переводчиком, экспертом языка хинди мирового уровня. Его знания позволяли ему работать переводчиком с первыми лицами государства, участвовать во многих международных семинарах. Свои знания он использовал и в работе кафедры над словарями, учебниками и пособиями по языку хинди. Так, в 1969 г. вышел первый учебник языка хинди (авторский коллектив - профессора З.М. Дымшиц, О.Г. Ульциферов и В.И. Горюнов), который был удостоен премии имени Дж. Неру за укрепление индо-советской дружбы. Много лет Владимир Иванович работал в деканате по работе с иностранными студентами. В течение нескольких лет возглавлял это подразделение МГИМО.
Без тени сомнения можно сказать, что Владимир Иванович был одним из тех педагогов, которые прилагают все усилия не только для того, чтобы заинтересовать студентов изучением языка, истории и политики, но и привить любовь к культуре и искусству стран изучаемых языков. Профессор В.И. Горюнов пользовался заслуженным уважением и любовью студентов, многие из которых воспринимали его не просто как преподавателя, но как Учителя с большой буквы.
Хотелось бы особо сказать о человеческих качествах Владимира Ивановича. Это был человек удивительного трудолюбия, порядочности, оптимизма. Его чувство юмора создавало незабываемую атмосферу на кафедре. Опытный преподаватель, грамотный лингвист, Владимир Иванович был не просто коллегой, но и мудрым наставником для молодых преподавателей. При этом в нем никогда не чувствовалось высокомерия или снисходительности по отношению к начинающим педагогам, в его поведении не было нарочитой "поучительности" или назидательности. Он просто своим примером показывал, как надо относиться к институту, к работе, к студентам, вообще к жизни.
Гладкова Елена Львовна - к.филол.н., доцент, зав. кафедрой индоиранских и африканских языков МГИМО(У) МИД России.
Научные и учебные труды В.И. Горюнова
Русско-хинди словарь. И.С. Рабинович, М.Г. Грызунова, Н.И.Добрякова. Под общ. редакцией В.М. Бескровного. М., 1957.
Учебник языка хинди (ч.1). З.М. Дымшиц, О.Г.Ульциферов. М., 1980.
Учебник языка хинди (ч.2). З.М.Дымшиц, О.Г.Ульциферов. М., 1980.
Учебник языка хинди (ч.2). З.М.Дымшиц, О.Г.Ульциферов. М., 1983.
Учебное пособие по двустороннему переводу для V-VI курсов: (Яз. хинди) / В. И. Горюнов. Под ред. З. М. Дымшица; М. МГИМО 1987.
Условный союз джо в современном языке хинди. М.: МГИМО, 1992. (Деп. в ИНИОН).
Классификация сложных предложений с придаточным приместоименным вводимым союзным словом джо и интерфикация преподавания языка хинди. М.: МГИМО, 1992. (Деп. в ИНИОН).
Учебник языка хинди. 3 изд., испр. и доп. М.: Муравей. 1999. 688 с. - Совм. с З.М. Дымшицем и О.Г. Ульциферовым.
Учебное пособие по политическому переводу для старший курсов. М., 2000. Дискета. - Совм. с А.А. Сигорским.
Индия: пособие по лингвокультурологии. М., 2002
Полностью очерк см.: http://www.vestnik.mgimo.ru
Orientalist Vladimir Ivanovich Goryunov
E.L. Gladkova
In every student`s life there are teachers to always remember. This statement refers to Vladimir Ivanovich Goryunov as to no one else. Listed among the most experienced lecturers of the Department of Indian, and later Indo-Iranian and African Languages, V.I. Goryunov, a remarkable orientalist and indologist, scientist and practitioner, made a significant contribution to MGIMO University with the best traditions of oriental studies along with other talented and distinguished indologists.
Scientific and academic works by V.I. Goryunov
· Russian-Hindi Dictionary. I.S. Rabinovich, M.G. Gryzunova, N.I. Dobryakova / under the general editorship of V.M. Beskrovny. М., 1957.
· Textbook of the Hindi Language (part 1). Z.M. Dymshits, O.G. Ultsiferov. М., 1980.
· Textbook of the Hindi Language (part 2). Z.M. Dymshits, O.G. Ultsiferov. М., 1980.
· Textbook of the Hindi Language (part 3). Z.M. Dymshits, O.G. Ultsiferov. М., 1983.
· Textbook of Bilingual Translation for V-VI Year Students: (the Hindi Language) / V.I. Goryunov. Under the editorship of Z.M. Dymshits; М.: MGIMO 1987.
· Conditional Conjunction `Jo` in Modern Hindi. М.: MGIMO, 1992. (Deposited in INION).
· Classification of Complex Sentences with Prepronominal Subordinate Clause Introduced by Conditional Conjunction `Jo` and Interfication in Teaching Hindi. М.: MGIMO, 1992. (Deposited in INION).
· Textbook of the Hindi Language. 3rd edition, corrected and enlarged. М.: Muravey. 1999. 688 pp.. - with Z.M. Dymshits and O.G. Ultsiferov.
· Textbook of Political Translation for Undergraduates. М., 2000. Disketa. - with A.A. Sigorsky.
· India: Textbook of Cultural Linguistics. М., 2002.
Gladkova Elena Lvovna - Ph.D. in Philology, Associate Professor, Head of Department of Indo-Iranian and African Languages, MGIMO University.
The full text of this article look: http://vestnik.mgimo.ru
