В условиях серьезного обострения кризиса на Украине Президент CCIFR Эммануэль Киде и Генеральный директор CCIFR Павел Шинский приняли участие во встрече с министром иностранных дел и международного развития Лораном Фабиусом.
Руководители CCIFR передали министру крайнюю обеспокоенность всего франко-российского делового сообщества и российских бизнесменов, в частности, разрушительными последствиями для бизнеса, к которым может привести введение экономических санкций против России со стороны Европейского союза.
В свою очередь, господин Фабиус, осознавая важность данной ситуации для французских компаний, заявил о своей готовности к проведению переговоров по данному вопросу со своими европейскими коллегами для выработки общей позиции, которая бы не ставила под угрозу настоящее и будущее экономических отношений между французским и российским бизнесом.
Франко-российская торгово-промышленная палата (CCIFR) и дальше будет проводить консультации с политическими и экономическими лидерами Франции и информировать вас о развитии ситуации.
С уважением,
Эммануэль Киде Павел Шинский
Президент Генеральный директор
Monsieur,
(Текст на русском языке см. ниже)
Dans un contexte de forte aggravation de la crise ukrainienne, le Prёsident et le Directeur gёnёral de la Chambre de commerce et d`industrie franco-russe (CCIFR), Emmanuel Quidet et Pavel Chinsky, ont ёtё re?us le 16 avril par le Ministre des Affaires ёtrang?res et du Dёveloppement international, Laurent Fabius, au Quai d`Orsay.
Ils lui ont fait part de la profonde inquiёtude de la communautё d`affaires franco-russe quant ? l`impact dёvastateur d`une ёventuelle vague de sanctions ёconomiques de l`Union europёenne contre la Russie en gёnёral, et les hommes d`affaires russes en particulier.
Le Ministre s`est dit conscient des considёrables intёr?ts en jeu pour les entreprises fran?aises, et rёsolu ? nёgocier avec ses partenaires europёens une position commune qui ne compromettrait pas pour autant le prёsent ni l`avenir de la relation ёconomique franco-russe.
La CCIFR demeure en contact permanent avec les autoritёs politiques et ёconomiques fran?aises, et continue ? vous informer du dёveloppement de la situation.
Bien ? vous,
Emmanuel Quidet Pavel Chinsky
Prёsident Directeur gёnёral
