Профессор лингвистики Колумбийского университета Антонина Березовенко в статье, опубликованной американской газетой The Wall Street Journal, анализирует полемическую риторику, которой пользуются российские и украинские политики, и приходит к выводу, что они испытывают необычайное пристрастие к т.н. "скатологической" (фекальной, сортирной) лексике.
Тон задал президент России Владимир Путин, заявивший 16 сентября 1999 года: "Мы будем преследовать террористов всюду. Если, извините, в туалете поймаем, то и в сортире их замочим".
Недавно лидер партии "Родина" Дмитрий Рогозин, критикуя другого политика, сказал, что тот "утонул в подкладном судне", а буквально в этом месяце писатель Виталий Коротич заявил, что Россия "обкакалась", пытаясь вмешиваться в ситуацию с выборами в Абхазии, делится своими наблюдениями профессор Березовенко в материале, перевод которого публикует сайт Inopressa.Ru.
Кандидат в президенты от демократической оппозиции Виктор Ющенко заявил министру внутренних дел, что его "место возле параши". Глава фракции "Наша Украина" Юрий Костенко говорил о голосовании "в туалете".
Юлия Тимошенко, еще один лидер оппозиции, на вопрос о ее шансах на президентство разразилась речью в 300 слов, представляющих собой метафоры, связанные с фекалиями, кишечником, прямой кишкой и запорами. Депутат парламента Владимир Черняк сказал, что его противники "провалились в городскую канализацию".
В советские времена подобные высказывания были немыслимы, констатирует Антонина Березовенко. В России же разрушаются глубоко укоренившиеся культурные табу, связанные с телесным низом, сексом и сексуальностью, а их ликвидация проявляется в разрушении традиционных языковых норм. "Фекальные метафоры" наиболее точно описывают жизнь, а это свидетельство того, что российское и украинское общество "опустилось" до предела, считает профессор Колумбийского университета.
07.12.2004
www.polit.ru
