Сегодня в Москве состоялась встреча между делегациями, возглавляемыми Министром промышленности и энергетики Российской Федерации Виктором Христенко и Президентом Конференции ОПЕК, Министром энергетики Кувейта шейхом Ахмедом Фахдом Аль-Ахмедом Аль-Джабером, Ас-Сабахом
ОПЕК и Россия являются крупнейшими производителями нефти в мире. Ориентируясь на растущие потребности мировой экономики, мы последовательно наращиваем объемы экспорта углеводородного сырья, развиваем новые направления поставок. При этом, ОПЕК и Россия, принимая меры по стабилизации нефтяного рынка, заинтересованы в предсказуемости и прозрачности всех факторов, влияющих на ситуацию на рынке.
Со следующей недели Россия начинает свое председательство в "Группе восьми". В качестве основной стратегической инициативы РФ вынесла тему энергетической безопасности. Уже сегодня мы ведем широкий диалог. Поддерживаются многочисленные контакты между высшими должностными лицами в России и ОПЕК, как неформально, так и в процессе участия в конференциях, семинарах и других мероприятиях. ОПЕК и Россия считают, что в нем должны участвовать как страны "Группы восьми", так и крупнейшие производители, и растущие потребители энергоресурсов. При этом широкое взаимодействие Россия-ОПЕК предоставляет возможность обеспечить сбалансированную и конструктивную общую позицию стран-производителей по энергетической тематике в работе "Группы восьми" на 2006 год.
В ходе сегодняшней встречи были установлены рамки энергетического диалога Россия-ОПЕК, определяющие его цели, масштаб, схемы, график и общую структуру. ОПЕК и Россия подчеркивают, что диалог должен носить прагматичный и постоянный характер.
Принято решение проводить ежегодные встречи на министерском уровне, а также вести технические обмены, семинары, совместные исследования и разработки. Помимо событий, происходящих на нефтяном рынке, другие сферы интересов ОПЕК и России включают энергетическую политику, инвестиции в сектор разведки и добычи и сектор переработки и сбыта, обмен данными и вопросы многостороннего сотрудничества.
PRESS-RELEASE
December, 26 2005
Мoscow, President Hotel
Today a meeting took place in Moscow between the delegations headed by HE Victor Khristenko, Minister of Industry and Energy of the Russian Federation and HE Sheikh Ahmad Fahad Al-Ahmad Al-Sabah, the OPEC President and Secretary General, who is also Minister of Energy of Kuwait.
OPEC and Russia are the major oil producers in the World. Considering the growing energy demand for the Global economy, both Parties are consistently increasing export of hydrocarbons and developing new supply capacities. Meanwhile, both Parties have a mutual interest in the predictability and transparency of all factors affecting the oil market.
The OPEC activities aimed at oil market stabilization have been supported by Russia, thus having considerably increased their effectiveness. In addition, Russian and OPEC authorities maintained numerous contacts at a high level both informally and in process of participation in conferences, workshops, and other events.
Next week, Russia commences its Presidency of the G8. The Russian Federation has adopted the energy security theme as the main strategic initiative. Russia stages a wide dialogue today. The Parties believe that major energy resource producers and growing consumers have to be involved in it. The Dialogue between Russia and OPEC offers an opportunity to provide a balanced and constructive common perspective of producers on the energy theme in the Agenda of G8 next year.
The framework for the Russia-OPEC Energy Dialog was set up at today"s meeting, determining its objectives, scope, modalities, frequency, and overall structure. It was stressed that there should be a pragmatic and sustained process of dialogue.
It was agreed that there would be annual meetings at the Ministerial level, as well as technical exchanges, seminars, joint studies and research. In addition to on-going oil market developments, other areas of interest to the two Parties included energy policies, upstream and downstream investment, data flow, and multilateral issues.
26 декабря 2005 г.
http://www.minprom.gov.ru/activity/energy/news/160/print
