В июне 2010 года выпускной бакалаврский экзамен по немецкому языку на факультете Международных отношений был отмечен знаменательным событием: в качестве приглашенного гостя на нем присутствовал выпускник факультета Международной журналистики 1974 года, а ныне заместитель директора Третьего Европейского департамента МИД России Владимир Михайлович Поленов.
Студенты 4 курса МО Денис Попов, Андрей Дрякин, Ксения Шувалова, Юлия Конюхевич и Антон Казаков показали прекрасные результаты, продемонстрировав на экзамене не только очень высокий уровень знаний немецкого языка, но и свою широкую осведомленность в общественно-политической, экономической и культурной жизни современной Германии.
По окончании экзамена Владимир Михайлович Поленов отметил, что Германия была и остается важнейшим стратегическим партнером России. Поэтому для работы в МИД России по-прежнему востребованы только способные, аналитически мыслящие, хорошо подготовленные дипломаты с отличным немецким, знающие историю Германии, ее политическую жизнь, культуру, традиции и настроения.
Обладая большим опытом зарубежной работы, Владимир Михайлович высказал несколько соображений и рекомендаций относительно языковой и профессиональной подготовки будущих дипломатов. Вот некоторые из них:
- на экзамене следует предлагать студентам статьи из печатных СМИ, различных по стилям и политической направленности;
- на дипломатической работе за рубежом нужны не только навыки общественно-политического перевода, но и умение переводить телефонные переговоры, причем основной упор при подготовке следует делать на перевод с русского языка на немецкий;
- выпускник МГИМО должен уметь составлять деловые письма, причем на самом высоком уровне;
- следует уделять первостепенное значение владению русским языком, так как умение грамотно выражать свои мысли и в письменной, и в устной форме - не столько модная тенденция, сколько необходимость сегодняшнего дня;
- важна пропаганда России, так как немцы все еще плохо знают события и положение дел в РФ. В этом плане перевод с русского языка на немецкий также становится элементом пропаганды.
Со следующего учебного года Владимир Михайлович Поленов готов провести в МГИМО несколько практических занятий, касающихся особенностей работы выпускников нашего вуза в посольствах немецкоговорящих стран.
Кафедра немецкого языка
Постоянный адрес материала: http://www.mgimo.ru/news/university/document155942.phtml
