Доцент кафедры языков Ближнего и Среднего Востока
МГИМО-Университета МИД России; кандидат филологических наук; кончила МГИМО в 1976 г. Диплом с отличием: специальность: Международные отношения; квалификация: специалист по международным отношениям со знанием иностранного языка.С 1976 по 1982 г. работала переводчиком арабского и французского языков в Институте общественных наук при ЦК КПСС. С 1983 по 1988 г. находилась в Алжире по месту служебной командировки мужа, где работала преподавателем русского языка на курсах русского языка при СКЦ. С февраля 1988 г. по настоящее время преподает арабский язык на кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (У) МИД РФ. Специализация и аспекты: ведет занятия по арабскому языку на 1-4 курсах: общий курс арабского языка: теоретический и практический аспекты; работа в ЛУР и с мультимедийными материалами; факультативный курс лингвострановедения "Арабский мир".Преподает также арабский язык в качестве третьего. Повышение квалификации: 1Х-Х11 2002 г. ФПК МГИМО, приказ N2488 от 15.11.2002 "Стажировка в МГЛУ по индивидуальному плану с отрывом от производства".2004-2005г. - Прослушала курс лекций по теории перевода в рамках семинара для преподавателей по специальности "Методика преподавания арабского языка. Перевод" Руководитель семинара д.ф.н., профессор Финкельберг Н.Д. Удостоверение N ШПМ/К-48 от 1 июня 2005 г. Выдано ФПК МГИМО (У) МИД РФ.С 3 марта по 2 апреля2006г. находилась в командировке (научная стажировка) в Иордании. Цель: завершение работы над лингвострановедческим словарем арабских паремий (с комментариями); 26 мая 2005г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему "Клише как отражение национального менталитета (на примере арабских паремий)"; С 2005г. принимает участие в постоянном межкафедральном лингвострановедческом семинаре МГИМО, руководитель - проф. Каф. французского языка Веденина Л.Г.; С 2006г. участвует в межвузовском лингвострановедческом семинаре при кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока; С 5 по 21 августа 2008г. находилась на стажировке в ОАЭ (Абу Даби) в рамках программы ИОП по индивидуальному плану по теме "Арабский мир. Лингвострановедческий практикум". Цель: сбор материалов по одноименному мультимедийному курсу для студентов 3-4 курсов; С октября по декабрь 2008г. повышала квалификацию в МГИМО (У) МИД России по теме "Преподавание восточных языков в инновационном образовательном пространстве" (16 часов). Участие в конференциях: 21-22 мая 2001г. "Языки в современном мире", международная конференция в МГУ. Организатор: Национальное общество прикладной лингвистики при МГУ. Выступление на тему "Формирование языковых клише ( на примере арабских пословиц и поговорок) как отражение в языке национального характера и менталитета арабоговорящих народов". Тезисы опубликованы в сборнике тезисов конференции. 0.1 п.л.; 20 июня 2001 г. "Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке", конференция в Дипакадемии. Организатор: Дипакадемия МИД РФ. Доклад на тему "Менталитет, национальный характер и их отражение в языке ( на примере арабских пословиц и поговорок)". Тезисы опубликованы в сборнике тезисов конференции. 0.1 п.л.; 23-24 мая 2002г. "Универсально-типологическое и национально специфическое в языке и культуре". Международная конференция в РУДН. Организатор: Факультет гуманитарных и социальных наук, Кафедра иностранных языков. Доклад "Типологически - универсальное и специфически - национальное в арабских пословицах и поговорках"; 7-8 июня 2004 г. "Языки в современном мире", международная конференция в МГУ, Москва. Организатор: Национальное общество прикладной лингвистики при МГУ. Доклад на тему "Соотношение "фоновых знаний" и менталитета с точки зрения лингвистической релятивности"; 9-10 июня 2004 г."Информационно-коммуникативные технологии в преподавании иностранных языков", МГУ, Москва. Презентация мультимедийной обучающей программы по арабскому языку для 3-4 курсов "Важнейшие события арабской и мировой истории"; 10-11 июня 2004г. Второй межвузовский семинар в МГИМО "Лингвострановедение: методы анализа, техника обучения", Москва. Сообщение на тему "Отражение семейно-родственных связей в арабских пословицах и поговорках"; 8-9 июня 2005 г. 3-ий межвузовский лингвострановедческий семинар в МГИМО. Выступление на тему: "Концепты "добро" и "зло" как онтологическая основа нравственно-этических представлений арабов"; 26 января 2006 г. 5-ая межвузовская научная конференция "Межкультурная коммуникация и перевод". Организатор: Московский открытый социальный университет, Институт языкознания РАН, Москва. Доклад: "Нравственно-этическая диалога культур".Тезисы по теме доклада опубликованы в сборнике тезисов конференции; 14-15 июня 2006г. 4 межвузовский лингвострановедческий семинар в МГИМО, Москва. Доклад: "Формирование образа человека через зооморфный компонент арабских паремий". Тезисы по теме доклада опубликованы в сборнике тезисов семинара; 24 апреля 2006г. Участвовала в межвузовском лингвострановедческом семинаре при кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока выступала с сообщением "Зоонимические ассоциативные образы в арабской лингвокультуре"; 14-15 июня 2007г. 5 межвузовский лингвострановедческий семинар в МГИМО, Москва. Доклад: ":Животные в арабской лингвистической традиции и изображении западных художников"; 21 июня 2007 г. Конференция в Военном университете. Доклад: "Проблемы системного анализа и дискурсивного описания арабских паремий". Статья по теме доклада опубликована в сборнике тезисов семинара; 17-18июня 2008г. 6-й межвузовский лингвострановедческий семинар "Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения" в МГИМО. Доклад:"Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты". Лингвострановедческий аспект арабских пословиц и поговорок; 20-21 ноября 2008 г. "Восточные языки и культуры.". 2-я международная научная конференция. Организатор: Российский государственный гуманитарный университет.Выступление"История и жизнь Кувейта глазами женщин-писательниц (Сурая аль-Баксами и Лейла Осман)"; 8 апреля 2009 г. "Лингвистические и лингвокультурологические аспекты переводческой деятельности", межвузовская научная конференция, Военный университет МО РФ. Выступление "Проблемы идиоматичности и лингвокультурная специфика арабских пословиц, поговорок и фразеологических оборотов"; 10-11 апреля 2009 г. РУДН Международная конференция "Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе - 2009". Выступление"Лингвокультурная специфика арабских пословиц, поговорок и фразеологических оборотов сквозь призму лексического значения".
