Владимир Алексеевич Солоухин рассказал, как он "помог" однажды писательнице Наталье Иосифовне Ильиной в ее переводческой деятельности.
Встретив как-то Владимира Алексеевича, она попросила его составить ей протекцию в издательство, где он занимается переводами с национальных языков союзных республик. Попросила, чтобы с его подачи ей предложили какой-нибудь роман потолще: очень нужны деньги.
Пообещав, Владимир Солоухин позвонил в издательство и как бы от себя высказал все, о чем просила его Наталья Иосифовна.
Выполнил просьбу и естественно обо всем позабыл...
А когда примерно через полгода встретил Ильину, он как бы между делом спросил:
- А что, Наташа, дали вам тогда что-нибудь для перевода?
- Да, спасибо тебе, - замялась Ильина. - Они прислали мне подстрочник. Я прочитала.
- И что?
- Я прочитала и сказала себе: "Лучше смерть!.."
http://lib.rus.ec/b/144699/read#t113
viperson.ru
