Роман французского писателя Жан-Клода Мурлева "Зимняя битва", вышедший в издательстве "Самокат" в переводе Натальи Шаховской, с первых своих страниц поражает какой-то особой достоверностью. Пока читатель не понимает, что перед ним условная реальность сказки, все происходящее кажется вполне реалистичным. Сосущая тоска интерната, в котором томятся воспитанницы, абсолютная замкнутость этого мира, в котором учителя похожи на надзирателей, все это невольно вызывает вполне определенные ассоциации, литературные в том числе. Кажется, что этот мир Мурлева взял у Диккенса, или у Роальда Даля. Лишь постепенно, когда сцена действия расширяется, когда появляются другие персонажи, в том числе и абсолютно фантастические, окончательно осознаешь, что имеешь дело со сказкой. И все-таки отнюдь не сказочное действие, не битва угнетенного народа против какой-то Фаланги, захватившей власть, не люди-лошади и человекопсы удивляют здесь более всего, а изображение простых чувств - одиночества, оставленности, но также радушия, преданности и любви.
Эхо Москвы
Николай Александров
14.12.2007
http://www.echo.msk.ru/programs/books/57152/index.phtml
