Недавно слышала, как один иностранец сказал: "Решение купить машину сейчас, было бы слишком скоропостижным". Я улыбнулась. Скоропостижно только умирают. Решения принимаются скоропалительно. Хотя в обоих случаях "скоро-" свидетельствует о быстроте, поспешности происходящего. В 2004 году вышла статья М. Королевой в газете "Российская неделя" (N 3610), посвященная как раз обоим лексемам. Марина Королева утверждает, что в скоропостижности упор делается на внезапность действия, а в скоропалительности - на необдуманность:
"Скоропостижный" - внезапный, неожиданный. Синонимом может быть слово "непредвиденный". Что может быть "скоропостижным"? К великому сожалению, прежде всего смерть, или кончина. В редких случаях говорят о "скоропостижном отъезде" - то есть об отъезде непредвиденном, неожиданном.
Близко, очень близко находится слово "скоропалительный", но нельзя употреблять его в тех же ситуациях, что слово "скоропостижный". Потому что скоропалительным бывает, как правило, действительно только решение. Слишком поспешное, непродуманное решение - вот оно у нас "скоропалительное".
Предполагаю, правда, что отъезд может быть не только скоропостижным, но и скоропалительным, хотя между такими отъездами всё же будет хоть маленькая, тончайшая, но разница...
Марина Королева (в ЖЖ - markorol) имеет филологическое образование и много лет ведет рубрику "Говорим по-русски". Она является журналистом и зам. главного редактора радиостанции Эхо Москвы. На радио она ведет одноименную программу "Говорим по-русски" и программу "Говорим без ошибок" на детском телеканале "Бибигон".
Видимо не только у иностранцев возникают подобные затруднения с русским языком.
С апреля 2009 года подобные статьи стали появляться в газете "Известия" в рубрике "Родная речь". Игорь Милославский, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой сопоставительного изучения русского и других языков факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова, рассуждает о сложностях использования тех или иных лексем. В чем разница между креативным и творческим, между стукачем и жалобщиком, между благодарить и поощрять?
Aug. 31st, 2009 at
kalitka-v-leto.livejournal.com
