9 ноября 2016 года на 4-м канале Центрального телевидения Китая «Международные события на китайском языке» в рубрике «Главное сегодня» в эфир вышла передача «Трамп становится хозяином Белого Дома. Как он будет стоять у руля Америки?» Ниже приводятся выдержки из этой передачи.
Ведущая:»Трамп неоднократно говорил, что в случае его избрания произойдёт улучшение российско-американских отношений. Это возможно? Проблемы Украины и Сирии будут решены?»
Ян Сию (Исследователь Китайского НИИ международных проблем. – Примечание переводчика):» От одного Трампа это не зависит. На этом пути он будет испытывать противодействие как стратегических союзников США, так и ряда политически зашоренных членов собственной команды.
Трамп действительно сказал, что улучшит отношения с Россией. Так что, в ближнесрочной перспективе российско-американские отношения смягчатся, станут менее конфронтационными. Но есть два момента, которые несмотря на смягчение этих отношений в стратегической перспективе окажут на них негативное воздействие. Во-первых администрация Трампа будет прилагать все силы для снижения цены на нефть, а, во-вторых, она значительно увеличит военные расходы Соединённых Штатов, если Конгресс не будет против».
Ведущая:»Начинается третий этап реализации стратегии США по «перебалансировке сил в АТР». Будет ли Трамп продолжать эту стратегию?» (Стратегия окружения Китая государствами, с которыми США сохраняют либо впервые создают отношения разностороннего партнёрства. – Примечание переводчика).
Инь Чжо (Контр-адмирал ВМС НОАК, председатель Комиссии специалистов по вопросам информатизации в ВМС НОАК, военный обозреватель Центрального телевидения Китая. – Примечание переводчика):»Формально, конечно, не будет. В противном случае он пойдёт по стопам Хиллари. Он не станет так поступать. Тем не менее, будут усиливаться процессы объединения союзников США в Азиатско-Тихоокеанском регионе, процессы военного, экономического и политического давления на Китай. От этого они не откажутся. Дело в том, что, играя по правилам великой державы, по правилам страны, навязывающей свою волю, США будут занимать наступательную позицию в отношении Китая. Судя по характеру Трампа, по тому, что он говорил, никаких принципиальных изменений здесь не произойдёт. С другой стороны будет и экономическое сотрудничество с Китаем, без которого экономике США не обойтись. То есть, одновременно будут и контакты с Китаем и политика сдерживания Китая, При этом, возможно, как практик Трамп всё-таки будет уделять чуть больше внимания контактам».
Подготовил и перевёл Шитов А.В.
